66thand2nd

Oltremare

Quando mi è stato proposto di tradurre anche Beyond the Sea, all’inizio sono rimasto un po’ sconcertato nel trovarmi proiettato in una dimensione completamente nuova sia come ambientazione sia come tono. Del tutto assente, infatti, il contesto irlandese in questa vicenda d’alto mare nel cuore indistinto del Pacifico… CONTINUA…

Matematica congolese

compie la fulminea ascesa sociale di Célio Matemona, un orfano di guerra con spiccate doti per la matematica. Pur lavorando per un organo del potere, con il compito di manipolare l’informazione secondo i piani della presidenza della Repubblica, il giovane non dimenticherà gli amici meno fortunati di lui...

Il post-esotismo in dieci lezioni, lezione undicesima

A metà strada tra il manifesto teorico e il racconto claustrofilico, Il post-esotismo in dieci lezioni, lezione undicesima, è una sorta di codex volodiniano, che rappresenta un atto di fede e d’amore nei confronti di una letteratura di opposizione radicale. Il testo, liquido, che compone il corpo della vicenda romanzesca, circola e s’insinua tra gli spazi...

Pezzi di vetro

"Pezzi di vetro", di di Alain Mabanckou è la storia di un alcolizzato che comincia a scrivere a sessant’anni, controvoglia, solo per far piacere a un amico e che alla fine si suicida. Non sappiamo come si chiami questo signore, ma conosciamo il suo soprannome: "Verre cassé" ("bicchiere rotto"), appunto, che veicola tutta la fragilità del materiale umano (e linguistico, naturalmente) di cui è fatto il...

Un gioco da grandi

Dentro la dimensione sportiva, questa discrepanza tra volere ed essere assume così le sembianze di un ragazzone alto quasi due metri seduto in panchina, con le mani non abbastanza grandi per essere un campione infilate sotto le cosce, al caldo, in attesa della chiamata del coach. Ma ritorna anche al di fuori della buia palestra della Sports Halle, nella solitudine dei lunghi pomeriggi che...

Kitchen Chinese

Licenziata in tronco e scaricata dal fidanzato, Isabelle sceglie di abbandonare Manhattan e di ripartire da zero a Pechino, dove vive la sorella, avvocato in carriera. In un paese dove non è nemmeno in grado di fare un’ordinazione al ristorante, trova lavoro come critico gastronomico per una rivista in lingua inglese, sfruttando la personale passione per la cucina e la sua conoscenza...

La fine

Centro del romanzo sono le vicende di alcuni emigrati italiani – un panettiere, una vedova, un ragazzo, un gioielliere, una sarta, ecc. – nell’Ohio degli anni ’50, diversi e distanti ma accomunati dalla ricerca di un’uscita dal pozzo in cui la vita, in un modo o nell’altro, sembra averli gettati. Scibona parla delle sue origini, dei suoi avi, dei loro sogni e dei loro traguardi e degli attimi che possono...

Litania di un arbitro

Le decisioni arbitrali sono oggetto di infinite discussioni, di veri e propri processi televisivi in cui ogni mossa della partita in esame viene sezionata, controllata con l’ausilio della moviola, passata al vaglio da una serie di esperti o presunti tali come se l’espulsione ingiustificata, il fuorigioco non visto o il rigore non concesso fossero "davvero" dei fatti gravi...