La Nuova Frontiera

Quando arriva la penombra

I personaggi inquietanti di Jaume Cabré di certo scuotono la tranquillità del lettore. La scrittura splendida di questo autore catalano sembra in contrasto con il lato oscuro di ogni singolo protagonista. Cabré scruta la penombra di una (dis)umanità crudele che arriva in eredità a chi è sopravvissuto a un trauma. Questo trauma non è arrivato a caso ma rimanda a un altro trauma....

Di uomini e bestie

"De gados e homens" di Ana Paula Maia è un romanzo che racconta di bestie e di uomini, di sangue e di morte, di carne e di mattatoi, di un Brasile affamato e miserabile, fatto di cani rabbiosi, acquazzoni, mato, fango e polvere. La traduzione dal portoghese, la mia, ha viaggiato nel tempo e nello spazio, visto tanti splendidi luoghi, conosciuto persone, tango, mate, chimarrão, axé e dendê...

Aloma

I romanzi di Mercè Rodoreda sono in buona parte pseudo-diari della protagonista, con interventi sporadici dell'autrice. Le protagoniste sono – tranne nel caso di "Giardino sul mare" – donne di limitata cultura, a volte poco più che alfabetizzate, per le quali l'autrice mette in campo una lingua scarsamente articolata dal punto di vista stilistico, ma ricca di espressioni colloquiali e con venature locali – intraducibili alla lettera...