10 febbraio 2019
Il lamento del prepuzio
Auslander ha un linguaggio molto ricco, usa aggettivi, sostantivi e verbi non usuali, e fa largo uso di parole o espressioni yiddish. Poiché sono abituata a scrivere dialoghi, il problema principale è stato affrontare i periodi lunghi, le ripetizioni volute, la consecutio temporum piena di trabocchetti. Il vantaggio è stato non dover fare i conti con il sincrono e la lunghezza delle battute. Insomma...