Focus Anne Frank | L’intervista alla Fondazione Anne Frank

Intervista alla Fondazione Anne Frank

I. IL FILM e il GRAPHIC NOVEL

Il Diario di Anne Frank è un documento storico. Perché avete deciso di farne un film di animazione?

Anne Frank era piena di sogni, emozioni e speranze, e ha scritto di tutte queste cose. Sebbene il suo stile sia per certi versi senza tempo, l'arte della narrazione e il modo di relazionarsi alla sua storia stanno cambiando. Era fondamentale per noi avere Kitty come protagonista del film. Nonostante sia sempre presente nel Diario, non è mai stata rappresentata. Per comprendere Anne è importante vedere Kitty. L'animazione ci permette di mostrare l'amica immaginaria di Anne usando il linguaggio del presente. Una storia che non è mai stata raccontata.

L'animazione è stata prodotta in 14 Paesi. Cosa vi ha spinti a scegliere una produzione in così grande scala?

L'animazione è così, è artigianale. Dato che abbiamo riunito i migliori talenti nel campo dell'animazione, siamo stati obbligati a produrre il film nei migliori studios del mondo. Non si può scendere a compromessi quando si tratta di qualità. Adesso abbiamo la prova che il nostro approccio è stato quello giusto, visto che Anna Frank e il diario segreto sarà distribuito in tutto il mondo.

Cinque anni fa avete pubblicato il graphic novel tratto dal Diario. Cos'è?

Si tratta di un adattamento del testo originale di Anne Frank e contiene una selezione di dialoghi tratti dal Diario. Il Graphic Diary è stato scritto e illustrato da Ari Folman e David Polonsky.

Il Diario di Anne Frank è un documento storico. Usare l'animazione non è una contraddizione?

Nel 2009, quando la Fondazione Anne Frank, insieme alla famiglia, hanno deciso di realizzare un film usando l'animazione sono state due le questioni principali: come raggiungere i lettori di domani usando il loro linguaggio, ma senza fare concessioni rispetto all'integrità del contenuto dell'opera; e come l'edizione tradizionale potesse continuare a raggiungere i più giovani.
Quest'anno abbiamo pubblicato un'edizione critica accademica dei diari per sottolineare l'importanza anche di un approccio accademico. Gli aspetti legati alla narrazione sono altrettanto importanti di quelli legati ai documenti originali.

Come fa un testo storico a raggiungere i lettori di oggi?

L'edizione integrale del libro viene ancora letta in tutto il mondo. Recentemente anzi il pubblico di lettori è addirittura cresciuto, specialmente in quei Paesi in cui c'è un rinnovato interesse per Anne Frank. Allo stesso tempo le abitudini di lettura stanno cambiando. I giovani di oggi socializzano in modo diverso e crescono in un diverso contesto storico, con un diverso background culturale. A causa della diffusione dell'uso di internet le immagini sono diventate sempre più importanti, e questa è la ragione per cui abbiamo realizzato un graphic novel del Diario usando, insieme ai testi originali, illustrazioni e immagini.

Perché il film è stato prodotto proprio adesso?

Abbiamo sviluppato il progetto avendo come obiettivo quello di completarlo per il 75° anniversario della pubblicazione del Diario, avvenuta nel 1947, e 65 anni dopo la realizzazione del primo film. Nel mondo di oggi assistiamo a un crescente movimento negazionista dell'Olocausto, a fenomeni crescenti di discriminazione, antisemitismo e diminuzione di informazioni corrette e di conoscenza. Era importante trovare un linguaggio nuovo per raccontare la storia alle nuove generazioni senza scendere a compromessi rispetto al testo originale.

Può un film combattere questi fenomeni?

Sì, può aprire delle porte. Per questa ragione il film è accompagnato da un corposo pacchetto educativo per le scuole, che verrà distribuito insieme al film. Abbiamo un compito da svolgere, ossia raccontare del passato, insegnare la storia e creare consapevolezza.

Cosa direbbe Otto Frank di questo progetto?

Ovviamente non lo sappiamo, ma possiamo dedurlo dalle decisioni che ha preso quando era in vita. Dopo aver pubblicato il Diario nel 1947, Otto Frank si rese conto che il libro aveva bisogno di essere adattato per il teatro e per il cinema. La sua decisione ebbe come conseguenza che il Diario raggiunse una popolarità globale, dopo il successo di uno spettacolo a Broadway e il celebre film di George Stevens premiato agli Oscar. Con questo nuovo progetto la Fondazione Anne Frank e la famiglia stanno perciò, in un certo senso, seguendo le orme di Otto e di Anne Frank che voleva diventare scrittrice e, a volte, ha sognato di diventare attrice. Adorava suo cugino Buddy Elias, diventato attore. Per cui possiamo dire che questo progetto si iscrive nella mentalità della famiglia Frank.

Cosa pensa la famiglia di Anne Frank del film di animazione e del graphic novel tratta dal Diario?

La famiglia ha sostenuto e promosso i progetti fin dall'inizio, perché queste forme letterarie corrispondono alla tradizione scritta e orale che ha sempre fatto parte della loro vita. Il cugino di Anne Frank, Buddy Elias, che è stato Presidente della Fondazione Anne Frank fino al 2015, ha approvato la sceneggiatura e ha amato le prime parti del film di animazione quando sono state sviluppate. Ha confermato subito che questo è un mezzo adatto a coinvolgere le nuove generazioni.

II. IL GRAPHIC NOVEL: