Laboratorio di Traduzione Editoriale dal francese con Angelo Molica Franco
“Tradurre è capire” come scrive George Steiner in Dopo Babele. Questa sola definizione rende chiaro come l’approccio del laboratorio di traduzione dal francese sarà molto pratico.
Il laboratorio si comporrà di due fasi di lavoro in aula e di una fase di revisione successiva alle ore in classe: in un primo momento i partecipanti verranno introdotti al contesto storico-culturale di genesi dell’opera scelta e alla poetica dell’autore e, attraverso un lavoro di lettura profonda, saranno avviati alle tecniche di riconoscimento e di ascolto di quella che è definita la “voce del testo”...