29 marzo 2026
La metafora di Achille
Si parla spesso di intraducibilità con riferimento agli autori che scrivono in dialetto. Noi italiani, per esempio abbiamo come massimo esponente Andrea Camilleri, gigante del poliziesco made in Sicily, ampiamente riconosciuto in Italia e all’estero. Ogni traduttore, in ogni paese, ha il suo metodo per esportare questo tipo di scrittura in giro per il mondo senza troppo alterare l’identità geografica di origine....