Editoriali

Auguri! Buon Natale!

In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra. Questo primo censimento fu fatto quando Quirinio era governatore della Siria. Tutti andavano a farsi censire, ciascuno nella propria città. Anche Giuseppe, dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì in Giudea alla città di Davide chiamata Betlemme: egli apparteneva infatti alla casa e alla famiglia di Davide. Doveva farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta. Mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era posto nell’alloggio...

Il lavoro umano da salvaguardare

"Quando si ritrovò di nuovo in carrozza e lasciò la zona industriale, ebbe l’impressione di aver ricevuto in quella fabbrica (…) un assaggio dell’inferno." Chiunque abbia letto il romanzo di Kader Abdolah, "Uno scià alla corte d’Europa" (traduzione dal nederlandese di Elisabetta Svaluto Moreolo, Iperborea, 2018.), ritrova il racconto di un divenire di invenzioni, il progresso, il passaggio dal lavoro manuale alle macchine industriali. Le fabbriche che a passo inarrestabile hanno preso il posto dell’artigianato. Oggi il digitale guida le aziende in un mercato rapace di profitto, click and pay, divorando moltissime imprese e moltissimi mestieri nati dalla forza dell’imprenditoria indipendente. Non avremmo mai sospettato la stessa rapacità nel settore del lavoro intellettuale. All’inizio avevamo l’esempio di Google traduttore che in un click realizzava testi molto molto incerti, di fronte a quelle traduzioni siamo stati scettici nell’immaginare che questa nuova tecnologia potesse gareggiare con l’uomo....

Care nuvole e carissima pioggia

Cosa affatto banale di questi mesi, parliamo del tempo. È piovuto e continua a piovere dall’inizio della stagione. Le piante sono di un verde brillantissimo, felici quanto mai. Le nuvole spumeggiano nel fresco dell’azzurro rinfrangendo arcobaleni al sole. Certe sere tuoni e fulmini orchestrano dei veri e propri concerti mozzafiato, ma in un climax così potente da spaventarci. Lampi illuminano il cielo percorso da scosse che annunciano l’esplosione rapida di tuoni, poi lampi sottili e lontani, altri più luminosi e più vicini, il tutto sotto lo scroscio intermittente della pioggia a chiedere il bis di tanto spettacolo. Il genere di concerti che solitamente inaugurano la stagione, proposti in maniera più impetuosa questa primavera. Dall’Emilia alla Romagna sono zuppi d’acqua fino al collo... CONTINUA >>

Auguri! Buon 2023

Nel percorso più breve per andare al lavoro, devo attraversare un ampio parco naturale protetto, un tipico paesaggio ubertoso tra pascoli e maneggi. Al ritorno il percorso è lo stesso, più per amore della veduta che per dovere. Non ci sono case ma soltanto prati e curve talvolta alberate e una grande cascina a metà strada. L’aggettivo che meglio descrive questo posto richiede l’avverbio, estesamente verde. Il traffico è raro lungo questo sentiero, è più facile incrociare lepri, volpi, aironi o anatre, qualche ciclista, escursionisti a piedi e talvolta a cavallo, spuntati dagli innumerevoli sentieri. Nemmeno un ostacolo, se non la nebbia bassa e leggera sui prati. Nel quarto d’ora dell’andata guido come se fossi su un circuito da gara, trafelata, con i minuti contati, pencolando alle curve. Al ritorno invece se corro è per il gusto di accelerare sulla strada lungamente libera. Intanto la radio va e anche la mente, in questo periodo allegro per le numerose ferie e feste di fine anno... CONTINUA>>

Care vacanze...

L’aeroporto di Malpensa e una base militare aerea sono a pochi chilometri da qui, una distanza che a pranzo del 25 febbraio scorso ci è sembrata ancora più breve. Interrotti da un primo ma insolito rumore aereo a bassissima quota, siamo rimasti con la forchetta a mezz’aria e con un punto esclamativo nello sguardo. Suggestionati, abbiamo associato quella perturbazione sonora alla notizia dell’attacco russo e alla dolorosa realtà delle migliaia di civili ucraini pronti all’esodo. È stato un continuo passaggio di aerei tutti nella stessa direzione, ogni volta diversi, tanto che abbiamo abbandonato la cucina e siamo usciti per osservarne uno con due galleggianti a forma di scafo, come in effetti ci era sembrato mentre guardavamo attenti il cielo dalla finestra. In questo alzarci da tavola per guardare gli aerei, nell’interrompere un’azione che si stava svolgendo in tranquillità.... (segue...)

Traslochi

Cento anni fa bruciava il Narodni dom di Trieste, la Casa del Popolo slovena, imponente edificio noto anche come Hotel Balkan, appartenuto alla comunità slovena della città dal 1901 al 1920, sede di imprese e associazioni anche di altri ceppi slavi tra cui croati e cechi. Nell'arco di oltre un secolo, questo edificio realizzato in mattoni a due tonalità e bellissimo esempio di architettura liberty, ha vissuto una storia tanto vivace all'inizio quanto poi travagliata. Dopo l'incendio, i tafferugli e le liti del 1920, il Narodni dom venne espropriato agli sloveni e rimasto a lungo inoperoso, poi restaurato da cima a fondo negli anni Novanta diventando il Regina, sede della facoltà per Interpreti e Traduttori...

La narrativa ellenica

La narrativa straniera è una fonte di ispirazione continua. In questo numero trovate un focus sulla narrativa ellenica attraverso un'opera dell'autore ateniese Thomas Tsalapatis, "L'alba è un massacro Signor Krak", nell'ottima traduzione di Viviana Sebastio (Editore XY.IT), una raccolta di prose allegoriche e poesie, Premio Inedito Colline di Torino 2018. Questi racconti brevi sono in linea con la complessa attualità della Grecia, narrata nella metafora del Signor Krak, un personaggio che descrive gli stati d'animo delle persone. Nella nota della traduttrice e l'intervista a lei dedicata, possiamo leggere altri dettagli su questo volume e sulla narrativa greca che Viviana Sebastio segue da vicino. Il focus continua con un articolo di critica su "L'alba è un massacro Signor Krak", da parte del giornalista greco Dimitri Deliolanes che ha letto il libro nelle due edizioni, greca e italiana, e ci spiega lo stile di Tsalapatis anche attraverso la passione di questo autore per il teatro, la forma artistica greca per eccellenza...

Un classico sempre nuovo

Come i diamanti, i classici sono poliedrici e risplendono a ogni nuova traduzione. La sintonia con l'attualità della lingua ci fa notare subito nelle edizioni precedenti un orecchio distante, un po' buffo, a volta simpatico, fascinoso in bianco e nero, e allora pensiamo a quanto fosse diverso tradurre per esempio negli anni Trenta, con la macchina da scrivere...

L'Europa nei libri

In questo numero l’obiettivo è di raccontare l’Europa attraverso i suoi autori più lontani: il macedone Nenad Joldeski nella nota di Davide Fanciullo e un mio articolo, lo sloveno Vitomil Zupan nella nota di Patrizia Raveggi e un articolo di Michele Guerra, il francese Georges Perec nella nota di Angelo Molica Franco e un articolo di Dario Pontuale, il polacco che ha ispirato il fenomeno crossmediale "The Witcher", Andrzej Sapkowski nella nota di Raffaella Belletti. In Focus, l’intervista è a Patrizia Raveggi, traduttrice editoriale dallo sloveno per spiegarci la lenta diffusione delle letterature balcaniche in traduzione...

La «nuova» Nota del Traduttore

Bentornati su La Nota del Traduttore, nella nuova versione! Ripensare il tutto è stato un lavoro lungo e naturalmente c’è stata un’estate caldissima. Inventarsi una nuova grafica è stata l'occasione per aggiungere una rubrica...

Chi è il lettore?

Sappiamo che non esiste un unico tipo di lettore e in questi tempi di smartphone e di condivisione, un non lettore è cosa rara...

Milano cresce a Porta Volta

Tra Viale Pasubio e Viale Crispi sembra Tokyo, ma è Milano, lungo il tracciato delle antiche mura spagnole della città, si inaugura la nuova sede Fondazione Feltrinelli, bonificando l’intera area con uno spazio di aggregazione culturale aperto alla città. Sul fronte delle librerie indipendenti il trend è diverso. La Bonardi di Amsterdam, la storica libreria italiana, invece, annuncia la chiusura ...

La rivoluzione dell’editoria indipendente

Tra marzo e aprile 2016 si sono svolte a Milano ben due fiere dell’editoria indipendente, Bellissima fiera e Book Pride. Due realtà che si impegnano in una «coalizione delle indipendenze»...

Milano Città del Libro 2015

Il richiamo dell’Expo ha proiettato Milano al centro del mondo riconfermando il ruolo di capitale del libro 2015 grazie all’intensa attività di promozione culturale...

Italo Libri

Chi avrebbe mai immaginato che anche a Østerbro, quartiere borghese di Copenaghen, ci fosse una libreria che punta sulla letteratura italiana? È stata una bella scoperta e si tratta di...

Una libreria tecnologica

Abbiamo seguito con un certo stupore la ristrutturazione della Libreria Rizzoli Galleria, una di quelle operazioni che fanno notizia, alzano le aspettative del pubblico e dettano tendenza...

Aspettando Babel 2014

Siamo nel pieno della stagione dedicata ai festival letterari, iniziata in maggio con il Letterature Festival di Roma, La grande invasione di Ivrea, Una marina di libri a Palermo, e moltissimi altri ancora. In settembre, tra i festival più attesi per quanti hanno un penchant per la letteratura oltre i confini e per la traduzione, c'è Babel Festival a Bellinzona...

La formazione del traduttore letterario

Questo numero è dedicato alla formazione del traduttore letterario, vista anche come aggiornamento professionale basato sull’incontro didattico tra allievi, traduttori di lunga esperienza e professionisti dell’editoria...

Translation Workshops Abroad

Come annunciato in maggio al Salone del Libro di Torino, ha preso il via questo mese, giugno 2012, il progetto Translation Workshop Abroad, un’iniziativa La Nota del Traduttore che porta i suoi workshops all'estero...

Workshops 2012

Con il 2012 riprendono i workshop di traduzione letteraria. Si comincia sabato, 28 gennaio a Milano, con un workshop dall’inglese tenuto da Franca Cavagnoli...

La Casa delle Traduzioni di Roma

È stata inaugurata in giugno 2011, in via degli Avignonesi 32, in pieno centro a Roma, la Casa delle Traduzioni, un’iniziativa che salutiamo con grande interesse. È importante parlarne qui su N.d.T. La Nota del Traduttore con un’intervista a Simona Cives, responsabile del progetto Casa delle Traduzioni...

A tutto Gatsby

Gatsby è tornato, e a riconferma che «il passato si può ripetere», il mito si è moltiplicato. Questo romanzo che per circa un secolo ha affascinato i lettori di tutto il mondo, rientra oggi nel catalogo di cinque editori italiani...

Un anno di libri

Dopo un anno, tornano gli aggiornamenti di La Nota del Traduttore che in questo numero di dicembre si presenta come una sorta di decalogo di romanzi usciti durante il 2010, significativi dal punto di vista della traduzione...

L'era che verrà

Capodanno 2020. Il libro di carta è un retaggio del passato. Le librerie indipendenti non esistono più da tempo e le grosse catene vendono solo hi-tech. Tuttavia nei mediastore il libro di carta è sopravvissuto, lo si trova nel reparto "Antiquariato", venduto al chilo. Il topo di libreria si è digitalizzato, ha diversi modelli eBook Reader a seconda delle esigenze, indoor e outdoor...

Gli esordienti

Questo numero è perlopiù dedicato agli esordienti, per esempio l’americana Heather McGowan e l’inglese Ross Raisin, con una critica particolarmente favorevole. La prima, con Duchessa del nulla (trad. di Marco Bertoli, Nutrimenti), narra di una giovane donna e di un’educazione anticonvenzionale, mentre La rabbia giovane (trad. di Andrea Silvestri, Bompiani) è il romanzo d’esordio di Raisin, ambientato nelle immense Moors dello Yorkshire...

Georges Perec e la letteratura combinatoria

Scrivere un romanzo significa anche pensare a uno schema narrativo che dia senso e corpo a un testo. Nella letteratura combinatoria lo schema è tutto. In Italia un esempio importante è Italo Calvino con romanzi che seguono uno schema reticolare e combinatorio, generatore di testo. "Un uomo che dorme" (Quodlibet, trad. di Jean Talon Sampieri), è un romanzo che esce in Francia nel 1967, periodo appena precedente all’entrata di Perec all’Oulipo e non ancora vincolato alle regole del gioco combinatorio. Tuttavia il libro segue uno schema preciso e genera un effetto ipnotico. Con l'intervista a Stefano Bartezzaghi, si è cercato di approfondire il discorso sulla letteratura potenziale e l’importanza dell’enigmistica in letteratura...

I quadri trompe l’œil di Amélie Nothomb

Per Causa di forza maggiore, l’ultimo romanzo di Amélie Nothomb, si può proprio dire che questa volta l’Oriente è lontano e l’ispirazione è soprattutto belga. Il libro inizia come un giallo di Simenon per poi virare velocemente nell’assurdo magrittiano. E il finale sfocia in metafore da interpretare...

Niente di personale

La composizione di questo numero è abbastanza insolita perché per la prima volta l’intervista è dedicata al personaggio di un romanzo e per di più un romanzo di due esordienti. Lui, il personaggio è Salvatore Liquore, italiano e migrante di nuova generazione, colto, preparato, sicuro. Lavora nel ramo della pubblicità tra New York e Bruxelles, ama i libri e la musica. Vive molto per il lavoro ma sbaglia a fidarsi delle persone più assurde. Cade ma vuole rialzarsi, migra di nuovo e si rigenera nell’appropriazione di luoghi nuovi, New York, Bruxelles, poi ancora New York. Niente di personale, questo il titolo, è un libro dall’impronta europea, è pubblicato da Biliki, un editore belga che pubblica nella lingua madre di ogni autore, rientra perciò nella collana italiana, la Piola Libri. È un romanzo scritto a quattro mani, da Alessandro Fusacchia e Davide Rubini. Niente di personale ha già venduto numerose copie in Belgio e ora sta cercando un editore in Italia...

Strenne di Natale 2005

Il critico inglese Sydney Smith diceva: "Non leggo mai un libro prima di recensirlo, per non farmi influenzare...". Nel caso in cui si tratta di una traduzione può essere interessante leggerne prima la nota del traduttore e prendere innanzitutto coscienza del fatto che si tratta di una traduzione e far conoscere questo aspetto apparentemente scontato. La Nota del Traduttore propone in questo numero un'intervista ad Alessandra Serra, traduttrice italiana del premio Nobel 2005 per la Letteratura, Harold Pinter. Oltre all'intervista anche una nota di Alessandra Serra sul teatro pinteriano, tra realtà e vissuto...

La letteratura romena, questa sconosciuta?

In questo numero si è voluto dare risalto alla letteratura romena, con un’intervista al traduttore dal romeno, Bruno Mazzoni, per la sua traduzione di “Abbacinante,” trilogia barocca di Mircea Cartarescu, scrittore e intellettuale romeno contemporaneo. Un romanzo che trova nell'elemento del barocco una forte appartenenza all'identità e cultura europea di sempre. “Abbacinante”, pubblicato da Voland, si presenta come un’ampia descrizione della città di Bucarest con continui e intricati passaggi tra sogno e realtà. Ma è veramente così sconosciuta la letteratura romena? O è rimasta tale per così tanti anni arrivando a noi grazie all’esilio di Eugène Ionesco, Emil Cioran, Mircea Eliade e altri? Tutto questo e altro ce lo racconta il Prof. Mazzoni nell'intrervista...

Beckett in Rome

Dal 17 al 19 aprile 2008 si terrà a Roma “Beckett in Rome”, conferenza internazionale su Samuel Beckett, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi Tor Vergata. A celebrarne ancora il centenario della nascita è anche il libro della poetessa Anne Atik, che insieme al marito Avigdor Arikha conobbero e frequentarono Beckett a Parigi a partire dagli anni ’50. Con “How it was. A memoir of Samuel Beckett”, la Atik raccoglie numerosi ritratti in bianco e nero, appunti vari, fotografie e lettere, un personalissimo saggio biografico su Samuel Beckett, nonché il primo testo biografico che attraverso ricordi precisi ne illustra la vita privata e la poetica. Di certo un volume di grande rilevanza. L’autrice descrive l’amico scrittore senza nascondere dettagli che finora si potevano magari intuire, come Beckett era realmente e come non era stato raccontato finora: un Beckett socievole e anche mondano. Archinto propone la prima edizione italiana del testo della Atik, “Com'era. Un ricordo di Samuel Beckett”, nella traduzione di Giovanna Baglieri, di cui se ne riporta la Nota nella sezione “Saggio”...

Il Nobel ai tempi di Doris Lessing

L’opera di Doris Lessing è ormai vastissima, copre e descrive un’epoca, quella moderna, tra Africa, Asia e Europa. Ha vinto tutti i premi letterari europei, come lei stessa afferma e adesso il Nobel. Nella sezione Personaggio l’intervista alla sua traduttrice italiana per eccellenza, Maria Antonietta Saracino, che ha conosciuto la scrittrice personalmente, vuole rendere omaggio alla sua letteratura. L’intervista è affiancata alla nota della traduttrice sull’autobiografia di Doris Lessing “Sotto la pelle” (Feltrinelli, 2007)...

I Balcani e il Mediterraneo

Dal 20 al 23 settembre 2007 si è tenuto a Bellinzona, il Festival di letteratura e traduzione “Babel”. Con Babel la letteratura si riflette nello specchio della sua traduzione e insieme diventano dive dell’evento. L’evento Babel. La Nota del Traduttore riporta un resoconto di tutto il Festival...

Buon anno!

Auguri per tutti i vostri progetti, per tutti i vostri obiettivi, desideri, sogni...

Parole e musica

Molti scrittori impostano la narrazione secondo una chiave di lettura che li distingue. Uno di questi è Jean Echenoz, scrittore francese di cui recentemente Adelphi ha pubblicato Ravel nella traduzione di Giorgio Pinotti.

Gli intraducibili

La letteratura della migrazione fa riferimento a quegli scrittori che decidono di scrivere in una seconda lingua, quella del paese in cui hanno scelto di vivere.

Traduzione, formazione e lavoro

Il Nord e il Sud del mondo

Questo numero della Nota del Traduttore esce volutamente dopo la Fiera Internazionale del Libro di Torino per raccontare alcuni momenti che hanno visto protagonisti i libri, i traduttori e la promozione della lettura.

Scrittura e traduzione

La ripresa autunnale degli eventi letterari ha visto la traduzione rappresentata in diverse occasioni, sia in Italia sia all'estero. Ne riportiamo alcuni tra i più significativi.

Vietato leggere

Eccoci con un nuovo numero di NdT. La rassegna presenta tre romanzi: un romanzo per ragazzi, l'ultimo e fortunato personaggio di J. K. Rowling Harry Potter e il principe mezzosangue, tradotto da Beatrice Masini (Salani).

Strenne di Natale

Il critico inglese Sydney Smith diceva: "Non leggo mai un libro prima di recensirlo, per non farmi influenzare". Nel caso in cui un libro è stato tradotto può essere interessante leggerne prima la nota del traduttore.

Si riparte...

Terminati i Festival e gli altri appuntamenti di questa stagione letteraria, è tempo di ripartire e parlarvi di traduzione attraverso le Note e gli articoli di una categoria di professionisti che vuole farsi sentire sempre di più.

Buone vacanze!

Questo numero di NdT vacanziero è dedicato in maniera particolare alla settima arte, il cinema. Con l'intervista a Mario Paolinelli e a Eleonora Di Fortunato si parla di cinema dal punto di vista della traduzione, di chi cura i dialoghi in lingua italiana, il doppiaggio.

Teatro e poesia

Ci sono due settori della traduzione letteraria che richiedono un impegno particolare: il teatro e la poesia. In questo numero il teatro è protagonista attraverso il personaggio di Laura Forti.

Alla riscoperta dell'Est

In questa rassegna si è voluto mettere in evidenza la letteratura ungherese con Kertész, Szabó e Agota Kristof che vive in Svizzera dal 1956 e scrive in francese.

Note di viaggio

L'aggiornamento di questo mese è dedicato al tema del viaggio. Per rappresentarlo abbiamo preso spunto dal romanzo Budapest di Chico Buarque (Feltrinelli) facendo parlare il traduttore Roberto Francavilla nell'intervista al personaggio del mese.

Il giallo in ascesa

In questi ultimi anni il giallo/noir è diventato un fenomeno editoriale in crescita, abbiamo perciò deciso di mettere in rassegna diversi riferimenti al genere. Il personaggio del mese è il traduttore di Camilleri in norvegese, Jon Rognlien.

Buone Feste!

l 2004 letterario si conclude a Roma con la 3a edizione di Più libri più liberi. La rassegna di questo mese è un invito a scoprire e riscoprire autori molto apprezzati all'estero.

Arriva il fumetto!

La traduzione è capace di emozionare non solo con la narrativa ma anche con il fumetto a cui dedichiamo questo mese lo speciale su Traduttorama. Si apre la panoramica con il fumetto giapponese di nuova generazione, il genere manga di Yoshiro Tatsumi.

Da Mantova a Urbino

Dopo la pausa estiva, la letteratura è ripartita da Mantova con il Festivaletteratura per farsi poi rincorrere in altri interessanti eventi letterari.

La Nota del Traduttore: un "luogo" per la nota

La Nota del Traduttore è una rivista online sulla traduzione letteraria. L'originalità di questa rivista consiste nell'offrire al lettore un nuovo spunto di lettura, attraverso la Nota del Traduttore di ogni opera in rassegna e perciò un punto di vista inedito: quello del traduttore. Questa particolarità della rivista si sviluppa nella macrosezione La Nota del Traduttore.