Libri

Il collezionista di paure, Goran Vojnović | Traduzione dallo sloveno di Patrizia Raveggi | Forum, 2024

Un non-romanzo, dunque. Questa volta Goran Vojnović ci offre riflessioni, appunti a carattere storico e psicologico, dunque l’approccio non è narrativo; pure, leggendo un capitolo dopo l’altro, si ha la sensazione di trovarsi al centro di un racconto che si dipana su piani temporali diversi...

Raoul Tabourin | Jean-Jacques Sempé | Traduzione dal francese di Dylan Rocknroll | 21lettere, 2024

Il disegno per l’autore era, nell’infanzia, una fuga da una realtà fatta di miseria e violenza intollerabili e imbarazzanti, persino. Un modo di esprimere un mondo di cui si faceva osservatore, se non del tutto esterno, a lato...

Il museo delle contraddizioni, Antoine Wauters | Traduzione dal francese di Stefania Ricciardi | Neri Pozza, 2024

Questi dodici monologhi, premiati con il Goncourt de la Nouvelle nel 2023, formano un’opera polifonica dal tono politico ma con sprazzi di poesia. Sono voci di protesta che chiedono di essere ascoltate in un’epoca in cui il vortice della quotidianità sembra triturare il livello di attenzione...

Il Messia | Jean Grosjean | Traduzione dal francese di Emanuele Borsotti | Qiqajon, 2024

(...) nelle pagine di Grosjean, c’è anche qualcosa de Le Christ jaune di Paul Gauguin: com’è noto, il pittore francese opera una trasposizione spazio-temporale della scena della crocifissione di Cristo, dall’altura gerosolimitana del Golgota alla Bretagna francese di fine Ottocento...

Sono Milena da Praga | Monika Zgustova | Traduzione dal catalano di Sara Cavarero | Elliot, 2024

Il romanzo, raccontato in prima persona, crea vicinanza, familiarità, riduce la distanza temporale e aumenta la sensazione di conoscenza della protagonista di questo testo così poetico e completo...

Romeo e Giulietta | William Shakespeare | Traduzione dall'inglese di Massimiliano Palmese | Marcos y Marcos, 2024

Una lingua inventata e offertaci per essere, essa stessa, uno spettacolo nello spettacolo. Da quel lontano Cinquecento Shakespeare non ci consegna un dramma psicologico, ma un concerto...

Parole per ricordare

In questa rubrica proponiamo volta per volta alcune espressioni da "Parole per ricordare, Dizionario della memoria collettiva", (Massimo Castoldi e Ugo Salvi, Zanichelli, nuova edizione 2021) per accendere la curiosità, per divertire, per riscoprire l’uso figurato e la vitalità di una lingua attraverso le generazioni. Alcuni esempi di espressioni contenute in questo dizionario sono note: Anitona e il fontanone, il Campionissimo, Carmencita, la cieca di Sorrento, le convergenze parallele, Fantozzi, Frate indovino, la gialappa, il mal francese, lo smemorato di Collegno, il Papa buono, lo Strega, il Ventennio, lo Zecchino d’oro, gli anni ruggenti, gli anni di piombo...

La valle dei fiori

Autore: Niviaq Korneliussen | Traduzione dal danese di Francesca Turri | Editore: Iperborea, 2023

All’ombra del fico

Autore: Goran Vojnović | Traduzione dallo sloveno di Patrizia Raveggi | Editore: Keller, 2023

Montagna di sabbia

Autore: Joanna Bator | Traduzione dal polacco di Barbara Delfino | Editore: Voland, 2023

L’investigatore Maximilien Heller

Autore: Henry Cauvain | Traduzione dal francese di Viviana Carpifave | Editore: Sellerio, 2023

Senza un soldo a Parigi e a Londra

George Orwell, Traduzione dall'inglese di Andrea Binelli, Newton Compton, 2022

Il duello

Autore: Inês Viegas Oliveira | Traduzione dal portoghese di Matteo Francini | Editore: Edizioni Clichy, 2023

Kibogo è salito in cielo

A metà strada tra cronaca e leggenda, Kibogo è salito in cielo conferma il ruolo assunto da Scholastique Mukasonga nella sua più recente produzione, ovvero di contastorie: le donne che la sera nei villaggi ruandesi intrattenevano i collinari attorno al fuoco con i loro racconti. La storia narrata nel romanzo ha inizio su una delle mille colline del Ruanda negli anni ’40 del secolo scorso...

Cera matria

È nella lingua materna, nobile cera matrice, in cui ci sentiamo accolti e a casa. Se è vero in generale che tutti noi ci riconosciamo in una lingua determinata, che pensiamo, ricordiamo e soprattutto sogniamo in quella lingua, che la nostra identità È la lingua che la esprime, tanto più questo vale per un poeta… CONTINUA…

La grande migrazione

Uno scrittore come Kari Hotakainen presenta a chi lo traduce una serie di problemi generali e specifici, e tra questi il suo apparente e costante uso di nonsense nel testo. Si tratta di una strategia presente in diversa misura in ogni testo letterario, ma nello scrittore finlandese ha una sua costanza. Definito in molti modi e comune a tutte le definizioni, il nonsense è l’enfasi sulla centralità del linguaggio… CONTINUA…

Oltremare

Quando mi è stato proposto di tradurre anche Beyond the Sea, all’inizio sono rimasto un po’ sconcertato nel trovarmi proiettato in una dimensione completamente nuova sia come ambientazione sia come tono. Del tutto assente, infatti, il contesto irlandese in questa vicenda d’alto mare nel cuore indistinto del Pacifico… CONTINUA…

Ñamerica

In questo meraviglioso libro, Caparrós si propone di parlare di quella parte di America Latina in cui si parla spagnolo, per cui escluso il Brasile. Ecco spiegato il motivo del titolo e la presenza della lettera “ñ” che accomuna tutti gli ispano parlanti. Ma che spagnolo si parla in tutti quei territori? Uno spagnolo diverso a seconda della zona… CONTINUA…

Salvo il crepuscolo

«Il gioco cortazariano è un rifugio per sensibilità e immaginazione» – così scriveva Mario Vargas Llosa. È con l’intento di restituire quel grande amore per il jeu de mots, per i calembour o per i palindromi (e nel rispetto di metriche e rime, di endecasillabi, di alessandrini, assonanze, novenari, sonetti – o almeno nel cercare di rifarli) che ho deciso di mettermi al lavoro…

La prima estate dell’Europa

Andando sul sito di Trenitalia per cercare un biglietto ferroviario, le località che bisogna immettere per raggiungere il luogo di nascita mio e di Maxi Obexer sono “Bolzano Bozen” e “Bressanone Brixen”. Distanza: 30 minuti di treno. Questi pochi dati condensano l’esperienza che è stata per me tradurre La prima estate dell’Europa, il testo a cavallo tra romanzo autobiografico e pamphlet di Maxi Obexer, scrittrice sudtirolese naturalizzata tedesca...

Il sentiero delle babbucce gialle

La novità più interessante riguarda la maggiore libertà e vivacità con cui Abdolah si lascia trasportare dall’invenzione narrativa - imprimendo un nuovo corso a esperienze del passato o dando vita a fantasie inedite rispetto agli eventi consegnati agli annali della storia, innescando sogni su ciò che avrebbe potuto essere e non è stato. Riscrivere con la libertà propria dell’immaginazione accadimenti passati significa anche vincere paure, superare tabù, liberarsi di fantasmi, venire a patti con il proprio destino, come ritengo accada in questo libro. E allora il traduttore non può che cercare di seguire l’autore e lasciarsi condure dalla fantasia della sua penna, qui di nuovo talvolta surreale, dal ritmo delle sue frasi, confidando che l’immaginazione dello scrittore (continua a leggere)

Perché Istanbul ricordi

Ahmet Ümit si scopre scrittore per caso, quando nel 1980, dopo il colpo di stato, inizia il suo impegno politico tra le frange comuniste; oltre alle attività di propaganda e affissione di poster e slogan, scrive anche resoconti sotto forma di racconti per i suoi compagni in carcere. Uno di questi racconti viene in seguito pubblicato su una rivista, arriva così fino a Praga ed è poi tradotto in 40 lingue. Passano gli anni, Ümit lascia la politica, si dedica alla scrittura...

Settembre 1972

Se c’è un ambito in cui ho sempre pensato che le parole non bastino mai, è quello delle relazioni sentimentali. Quando una persona si trova davanti alla meraviglia di scoprire dentro di sé – e possibilmente nell’altro – un sentimento travolgente, che mette tutto il resto in ombra, in secondo piano, ecco che le parole iniziano a scarseggiare. All’estremo opposto, un altro momento in cui questo accade è quando una storia d’amore finisce, e ci si ritrova a vivere di scampoli di ricordi, di dolore, di nuove speranze, di tentativi di dare un senso...

Io e i miei gatti

Il narratore, la moglie e una combriccola di gatti, gatte e gattini… All'inizio Autičko sembra davvero voler raccontare un idillio che, con l'irreversibilità di un meccanismo a orologeria, porta il narratore a compiere gesti di violenza nei confronti degli esseri che maggiormente ama, col conseguente corollario di rimorsi e sensi di colpa. Al di là, però, di quanto affermato dalla voce narrante (in Hrabal sempre poco attendibile, sia nei testi di finzione quanto nelle dichiarazioni pubbliche), e al di là dei frammenti autenticamente biografici che puntellano il testo (le due automobili, l'incidente, l'amico grafico...

Mangiarsi l'un l'altro per gli ideali

● Articolo di Emiliano Sabadello ● "La fabbrica dell’Assoluto" di Karel Čapek è un giovincello di quasi cento anni. Riproposto coraggiosamente da Voland, con una nuova e accurata traduzione di Giuseppe Dierna, "La fabbrica dell’Assoluto" è un’opera che dialoga alla grande con il nostro tempo, conformemente sia alla sua propria vocazione, sia a uno dei suoi significati ultimi. Significati. Perché il libro è quasi un unicum e dichiara la sua filiazione fin dal sottotitolo: Romanzo-feuilleton. Eppure, leggendo, non si tarda a scoprire che, dietro alla lettura abbastanza impegnativa, si nasconde un intero mondo che ripaga il lettore fino all’ultima pagina...

Tutto per la patria, Martín Caparrós

La prima volta che ho affrontato Caparrós come autore è stato con una traduzione a più mani, traduzione di un libro a mio parere bellissimo, attuale, utile e necessario: La fame. Un libro che mi ha permesso di avvicinarmi a una scrittura molto particolare, qual è la sua, ma non in solitudine bensì accompagnata dalle colleghe e amiche con cui ho appunto condiviso la traduzione. Poi è seguito il primo incontro con Caparrós in persona, che da quel momento è diventato Martín, in un bar di Barcellona, nel quartiere Born, dove all’epoca risiedeva. Mi ha incantata (lo hanno fatto soprattutto i suoi baffi) e, tra un caffè e l’altro, abbiamo parlato di libri, di dubbi e di letteratura per almeno metà pomeriggio, finché fuori dal locale non si è fatto buio. ..

Brevemente risplendiamo sulla terra, Ocean Vuong

La lingua è un primo limite tra i tanti. Nei vari tentativi di impararla, la madre e la nonna devono fare i conti con l’età e l’analfabetismo, ignare di avere già ampiamente assimilato la loro lingua di appartenenza non riescono a riprodurre correttamente i fonemi dell’inglese, nell’atteggiamento tipico di chi si approccia da adulto a una lingua straniera: “le sillabe ti scivolavano velocissime dalla lingua”, scrive l’autore riferendosi alla madre...

L'alba è un massacro Signor Krak, Thomas Tsalapatis

(Articolo di: Dimitri Deliolanes) Thomas Tsalapatis è in primis un autore di teatro. È anche un performer che ama stare sul palcoscenico e recitare in una delle sue tante stand up comedy. Ma è anche un poeta che declama le sue poesie. Il suo rapporto con la scena è fondamentale, lo ammette nelle sue interviste e lo sottolinea la traduttrice e curatrice Viviana Sebastio nella sua esauriente presentazione. Al centro del lavoro di Tsalapatis c’è il testo; la scena è il luogo magico in cui, in una teofania laica...

IT, un altro libro delle mutazioni Argomento: Extra

Uscito trentaquattro anni fa, IT resta uno dei libri più importanti della vasta produzione del suo autore e può senz’altro definirsi una pietra miliare della letteratura cosiddetta di genere. È possibile, ci chiediamo, andare oltre queste categorizzazioni fisse e considerare l’opera e l’autore come grandi a prescindere dagli aggettivi che vi vengono apposti?...

Le Dionisiache

A chiunque ne legga il testo, le Dionisiache si presentano come il poema dell’oltre, capace di valicare i confini del noto e dell’esprimibile, di comporre il codice che rompe le barriere innalzate dalla tradizione per andare a fondo nella conoscenza. Interprete delle ansie che avvolgono gli uomini del V secolo nel tracollo delle strutture portanti del mondo antico...

La favola di Amore e Psiche

Dei briganti hanno rubato un asino e lo trascinano dentro una grotta sorvegliata da una anziana serva. Trascurano, tuttavia, quanto l’apparenza possa ingannare poiché sotto l’ispido pelo ferino si nasconde un giovane di nome Lucio, trasformato in quadrupede. Prima dell’incantesimo era un viaggiatore giunto a Ipata, in Tessaglia, dove aveva ricevuto...

La Peste

La sobria asciuttezza di tante pagine si scioglie a tratti, quando il sentimento sembra rompere le dighe della ferrea volontà di tirare dritti, di andare avanti, a testa bassa. Sono i momenti di una umana, bellissima vulnerabilità che balugina sotto la corazza difficile che occorre forgiarsi per affrontare il male...

La Bête à sa mère

David Goudreault, éditions Stanké CANADA, Québec L'articolo: Alain Petit, Impressions sur livres La Bête à sa mère, è Tarzan reinventato. David Goudreault mostra in maniera magistrale come rischia di diventare un individuo se...

La babysitter e altre storie

Coover ha vissuto alterne fortune in Italia: quella dell’apparizione negli anni ’60; poi un ritorno in libreria negli anni ’80 pubblicando con Guanda, Fanucci, Feltrinelli; e infine il ritorno alla notorietà grazie all’opera di minimum fax, che tanto ha fatto per gli autori postmoderni in Italia, e altri editori, tra cui ora NN...

Il ciclo fantasy dello strigo Geralt di Rivia (The Witcher)

Nell’aprile del 2018 Sapkowski ha dichiarato di volere aggiungere un capitolo alla storia, suscitando una grande aspettativa tra i suoi numerosi fans. Dalla saga, vero cult tradotta in molte lingue, in Polonia sono stati tratti un fumetto, una serie TV e un videogioco chiamato "The Witcher" grande successo internazionale...

Gesù di Nazareth

Uscito in danese quando i romanzi a fumetti non si chiamavano ancora graphic novel, il libro è frutto di più di tre anni di lavoro che, oltre a studiare attentamente i quattro vangeli, ha fatto ricerche sul campo in Israele. In Danimarca è un best e longseller, è stato tradotto in diverse lingue e ha riscosso numerosi premi tra cui il fumetto cristiano di Angoulême...

A ciascuno il suo lago

Siamo spettatori dell’esodo di due coniugi russi, un medico e sua moglie, durante la guerra. I due si affidano ai presagi nel tentativo di interpretare il loro stesso futuro: entrambi passeggeri su un convoglio tra le montagne macedoni, guardano lo spettacolo di un pellicano, acquatico e migratorio, mentre vola sul piccolo treno come a volerlo guidare...

Minuetto per chitarra (a venticinque colpi)

Uscito solo nel 1975, dopo che l’autore e protagonista ebbe modo di assaggiare anche le galere di Tito, "Minuetto" gode del privilegio della distanza. Quella che permette al narratore di coniugare consapevolmente il miglior esistenzialismo europeo con la letteratura americana underground; e a queste sovrapporre poi le...

L'attentato di Sarajevo, di Georges Perec

Come definire un uomo che trascorre notte e giorno seduto al tavolino di un bistrò parigino mentre su un quaderno appunta tutto ciò che vede? Trascrive ogni particolare, classifica qualsiasi dettaglio, qualunque cambiamento. In quale modo definire un personaggio simile?

Il detenuto zero

Il romanzo giallo del greco Yannis Karvelis (Voland, tradotto dal greco da Giuseppina Dilillo) si inserisce nel genere insospettabile e forse meno esplorato della narrativa matematica. Il puzzle cresce e tassello dopo tassello la storia cede il passo al dramma. I ragionamenti messi in atto dall’autore seguono la sua arte di intrecciare enigmi pronti a trovare una soluzione in base a logiche esclusivamente matematiche.

I vagabondi

È un modo vibrante di viaggiare perché raggiunto sempre da uno sguardo incondizionato di stare al mondo. Sì, la maniera di viaggiare che Olga Tokarczuk intraprende ci dice della necessità di rimanere liberi. Non è obbligatorio aggrapparsi alle guide turistiche per stupirci di un luogo, e non è utile assecondare il business del turismo...

Quando arriva la penombra

I personaggi inquietanti di Jaume Cabré di certo scuotono la tranquillità del lettore. La scrittura splendida di questo autore catalano sembra in contrasto con il lato oscuro di ogni singolo protagonista. Cabré scruta la penombra di una (dis)umanità crudele che arriva in eredità a chi è sopravvissuto a un trauma. Questo trauma non è arrivato a caso ma rimanda a un altro trauma....

Tintin

Nato nel 1929, da mente e penna del belga Georges Remi (RG = Hergé), Tintin ha battuto ogni record di successo, milionate di copie vendute, dozzine di saggi e testi sul personaggio e il suo autore, un posto fisso nel cuore di generazioni di belgi e francesi, e poi spagnoli giapponesi eccetera...

Sketchbook diaries 1 & 2

L'obiettivo di Kochalka è di descrivere la vita: dal 1998 disegna ogni giorno una striscia, composta da quattro vignette a formare un quadrato, ma a volte da due o da un unico disegno. Non ci sono regole, ogni giorno l'autore sceglie l'episodio della sua vita che ritiene più degno di essere raccontato...

Pollo alle prugne

L'affermarsi - nel giro di pochissimi anni - di un nome nuovo (iraniano!) in un mercato selettivo, esigente e dagli standard elevati come quello francese (e più in generale francofono) era già stato, di per sé, un evento. Prima culturale, poi editoriale e commerciale...

A volte velo e a volte specchio. Liriche persiane (secc. IX-XIX)

La rosa di poeti scelti abbraccia l’arco di più di mille anni. È stato possibile seguire un filo millenario per il fatto che esso non si interrompe: la lirica persiana e il suo discorso d’amore rimangono classicamente costanti così a lungo. C’è solo, nei vari tempi, una...

Una trilogia palestinese

Nelle opere giovanili è evidente che le numerose citazioni di scrittori ebraici o di cronache arabe medievali, le parodie dei motti degli intellettuali sionisti, le continue allusioni agli eventi del conflitto arabo-israeliano o della guerra civile libanese (eventi messi in relazione con Hiroshima e Vietnam) vengono impiegate per denunciare e criticare la...

Una piccola tabaccheria

L’unico modo che conosco per rapportarmi a un altro poeta è quello di incontrarlo “poieticamente” su un dato testo. Un incontro che fa leva da un lato sull’incastro tra due poetiche, la poetica del tradotto e la poetica del traduttore (con sempre ben presente nella memoria emotiva la definizione anceschiana: “la riflessione che gli...

La cenere delle parole

Metafora per metafora, allora le parole bruciano e si consumano? Allora le parole vivono? Allora le parole sono destinate a divenire niente? Allora le parole sono il tutto? Certamente la cenere implica la trasformazione e la scomparsa, la morte, la rovina, ma per l’uomo essa è anche memoria e viatico di sofferenza...

Grazie, Nebbia

Articolo di Alberto Nessi ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Il titolo subito muove nel lettore richiami alla produzione poetica di lingua italiana, non solo novecentesca. Per restare dalle mie parti ho pensato a Giorgio Orelli, (Giovanna, Mondadori, 1977) dove una nebbia leggerissima e innocente muta colore nel corso del componimento per diventare...

Lettera amorosa

La storia editoriale di Lettera amorosa è alquanto complessa, basti dire che il volume proposto da Archinto accorpa in modo del tutto inedito due versioni illustrate della stessa opera. Ghirlanda terrestre (Gallimard, 1952) e Lettera amorosa, versione definitiva dalla quale prende nome il volume, corredata...

Eroi, amici e amanti

La lingua poetica di Kavafis è un amalgama di lingua colta e di lingua popolare, di lingua antica e di lingua moderna. Il poeta mescola e contrappone i vari registri linguistici per ottenere determinati effetti stilistici e retorici. Effetti che il traduttore deve cercare di rendere con soluzioni...

Morte e vita severina

Commissionato nel 1952 come opera teatrale natalizia dal teatro "O Tablado", Morte e vita severina, auto de Natal pernambucano, trae ispirazione dalla notizia, letta dal poeta quando era console a Barcellona, secondo la quale l'aspettativa di vita in Pernambuco, terra di grande bellezza ma di grandi contrasti sociali, era di appena 28...

The Spirit

Per anni Eisner aveva rifiutato offerte più o meno improbabili per The Spirit cedendo infine a Michael Uslan, storico produttore del Batman cinematografico moderno, da Batman di Tim Burton (1989) a The Dark Knight di Christopher Nolan (2008). Per Uslan, appassionatissimo ed espertissimo di...

Ray (film)

Parlando di "Ray", qualcuno non ha mancato di sottolineare come, più che mai in questo caso, il doppiaggio avrebbe dovuto lasciare il passo a una bella copia sottotitolata per poter apprezzare al meglio la sonorità della molteplicità di voci e accenti della versione originale. Che dire? È...

La donna perfetta (film)

"La Donna Perfetta" è basato sul romanzo "The Stepford Wives", tradotto in italiano da Maria Paola Ricci Dettore per Garzanti, nel 1973, con lo stesso titolo, "La fabbrica delle mogli", della prima versione cinematografica di Bryan Forbes con Katharine Ross uscito nel 1975. Certo "tradurre" un film...

Arlecchino trasformato dall'Amore

Questa traduzione nacque sotto il segno dell’urgenza: invitati al carnevale romano del 2011, noi compagni d’accademia da Parigi partimmo per Roma con questo nostro nuovo spettacolo, messo in piedi dalla regia di Carlo Boso. Solo un paio di settimane...

L'arte di affrontare il proprio capo per chiedergli un aumento

Un testo costituito da una sola frase lunga circa 60 pagine senza punti e senza virgole scritto da Georges Perec negli anni sessanta che diciamo per semplificare perché bisogna sempre...

Oh scusa dormivi

Oh scusa dormivi è il racconto-dialogo di una notte, difficile, in cui lei sveglia il suo compagno per rivolgergli delle domande tentando di fare il punto della situazione nella loro storia. Le domande si susseguono inevitabili fino all’arrivo dell’alba e alla conseguente inevitabile rottura. È la rappresentazione del declino di una coppia apparentemente...

Teatro (Harold Pinter)

Le commedie di Pinter si svolgono, quasi sempre, in una stanza o in un salotto all'interno di una casa, apparentemente tranquilli e rassicuranti, le minacce giungono sempre da fuori, contaminandola e insinuandosi attraverso fessure invisibili. Il malessere si rivela a poco a poco tramite i personaggi che, come tutti, spesso hanno un'altra vita e...

Edoardo II

Dietro gli arazzi e i lussi della corte reale, Edoardo II nasconde una natura da testo sugli ultimi. Non sugli ultimi in senso sociale ovviamente, ma sugli elementi ultimi del potere, sulla natura sovversiva del desiderio, sulla crudeltà più efferata. Quelli che si muovono attorno al debole re e al suo amante bastardo sono lupi affamati, che conoscono la retorica della violenza...

Mein Kampf

Il nucleo dell’intreccio non parla di amori qualunque, ma di “un amore” preciso, quello simbiotico tra vittima e carnefice, ed è una riflessione feroce sull’eterna coppia “ebrei” e “tedeschi”, qui presentata come uno spietato duo comico che occhieggia a Caino e Abele e ricorda Laurel e Hardy. Anche nelle sue opere precedenti, Tabori aveva usato l’umorismo per spiazzare lo spettatore...

La bisbetica domata

Sei camerieri di una playhouse contemporanea servono, insieme al vino, simbolo dionisiaco del Teatro, lo spettacolo della trasformazione e del travestimento, come nel prologo dell'edizione originale i giovani nobili facevano con l'ubriacone Sly. Ogni attore interpreta a rotazione il ruolo...

Grazie

Un monologo pieno di forza, di rabbia, di ironia tagliente e di malinconia. legge per quasi un'ora. Io ascolto in silenzio. I commenti per dopo. Lui legge e io tremo pensando, come sempre, a come farò. A come riuscirò a cavarmela, questa volta, di fronte al torrente impetuoso di questa tirata pensata per essere recitata in teatro, ancora una volta radicalmente...

Piccoli crimini coniugali

Questo signore dalla mente più che fertile riesce a conciliare pathos e distacco filosofico da ciò che racconta, di passare con estrema disinvoltura da momenti comici a momenti drammatici sul fil rouge di una sottile ironia, di esibire una profonda e spietata conoscenza psicologica dell’animo...

Teatro

Nelle pièces di Bouchard è sempre presente una grande articolazione di caratteri e di linguaggi, alcuni personaggi parlano "francese" ed altri parlano quebecchese, e non è detto che necessariamente siano solo i personaggi popolari a parlare québecois e/o quelli dotti a parlare "francese", quindi le sfumature possono essere davvero molte...

Il piano orientale

La vicenda biografica costituisce un magnifico pretesto per sollecitare una riflessione sull'alterità, sulla condizione di straniero, nel senso più ampio del termine. L'autrice infatti scrive in francese, ma è di origine libanese. Tale dualismo non è una semplice voce sul documento di identità, è un modo...

L’attrice di Teheran

Con L’attrice di Teheran siamo di fronte a un romanzo dallo stile ricco e affascinante, tipico di Nahal Tajadod. Qui in particolare l'espediente narrativo è un insolito ritratto a specchio da cui due donne si parlano. Sono due donne iraniane: Sheyda, giovane attrice di successo nata nel 1983, durante la...

Matematica congolese

compie la fulminea ascesa sociale di Célio Matemona, un orfano di guerra con spiccate doti per la matematica. Pur lavorando per un organo del potere, con il compito di manipolare l’informazione secondo i piani della presidenza della Repubblica, il giovane non dimenticherà gli amici meno fortunati di lui...

Yahya Hassan

scritte interamente in maiuscolo, declamate come da un minareto nelle pubbliche letture, le sue poesie sono un grido di accusa alla Danimarca che lo ha emarginato, ma anche alla generazione di immigrati mediorientali che lo ha preceduto, incapace di integrarsi in una società in cui pure vive da decenni...

Figli dell'arcobaleno

Figli dell'arcobaleno è in effetti la storia di almeno tre viaggi: quello di Benedict alla ricerca di Branko, il romaní dentro di lui, l'unico suo sé vitale malgrado solitudini, paure, la sofferenza della sterilità; quello che poi conduce Branko alla scoperta e alla riappropriazione del Libro santo, la Bibbia gitana; e infine è la storia del viaggio di tutto il suo...

Riva

La storia, raccontata con molta poesia, è semplice e tremenda insieme, e si dipana a poco a poco attraverso capitoli brevi e calibrati, simili a piccoli “tableaux impressionnistes”, come dice l’autrice in un’intervista. E a farli somigliare a dipinti, ci pensa il cromatismo diffuso: il rosso che nel...

Le cose che non ho detto

Azar Nafisi sembra accarezzare il viso del lettore e trasportarlo in una commozione lunga trecento pagine. Ci sono lunghe pagine che riguardano l’Iran, il rapporto con la tradizione, l’importanza della tradizione nella suddivisione dei ruoli all’interno della famiglia e poi della società. È una confessione e un tentativo...

L'inquilina

Nell’intento di scrivere in prima persona, l’autrice sembra voler dare voce a coloro che non accettano la condizione di esuli di guerra, o politici, che non accettano un altrove da costruire al di fuori della propria terra. Che cadono in una vita passiva. Naturalmente i pochi contatti con i propri cari (anch’essi esuli in posti lontani) avvengono attraverso il...

La casa della moschea

Si tratta di un ritorno, drammatico e lieve a un tempo, nella terra degli affetti, della memoria, nei luoghi di una storia personale e politica con la quale è ancora necessario fare i conti prima di poterla “lasciare andare”; di un viaggio a ritroso che si è tradotto nel romanzo più articolato, prismatico e coeso scritto da Abdolah, particolarmente ricco di spunti narrativi all’interno dell’ormai familiare struttura a cornice, di intrecci, di coloriture...

L'amante palestinese

Un libro che racconta la storia tra Golda e il suo amante, emblema di una migrazione intesa come incontro con l’altro, viaggio alla scoperta dell’altro. Non solo una relazione tra un’ebrea e un palestinese, che vivranno un divario incolmabile e una incomunicabilità...

Leggere Lolita a Teheran

Reading Lolita in Tehran appare (Random House, 2003) due anni dopo un altro testo che affronta, in gran parte, le stesse tematiche: lo splendido romanzo a fumetti Persepolis, di Marjane Satrapi, giovane iraniana da tempo emigrata in Francia...

Il labirinto

Ambientato nell’Asia Minore del 1922, il romanzo narra le vicissitudini dei sopravvissuti di una brigata greca sconfitta dai turchi, in fuga dal nemico verso la salvezza e verso il mare, finché il contingente, ridotto allo stremo, non approda in una piccola città poco lontana da Smirne da cui riesce a...

Mille anni di preghiere

Per me la Cina costituiva un universo completamente sconosciuto. A questo problema se ne aggiungeva un altro: l'autrice, trapiantata negli Stati Uniti da pochi anni, sebbene egregiamente, scriveva in una lingua "adottiva", in una lingua che non corrispondeva alla concezione del mondo che permeava i suoi racconti...

Eredi della sconfitta

La vicenda narrata è a doppio binario. Si svolge alla fine degli anni Ottanta, in parte ai piedi del Kanchenjunga, nell'area di Kalimpong dove scoppia la rivolta Gurkha, e in parte a Manhattan, dove emigra il figlio di uno dei protagonisti che vive in quella regione montuosa. I destini del mondo si intrecciano: chi emigra per necessità...

Terra di confine

La sensazione è che le nuove storie di immigrazione europea produrranno sempre più autori che, come Fatah, porteranno vicino a noi, scritti nelle nostre lingue, mondi a noi lontani. Fatah si astiene da giudizi morali sul conflitto e si limita a presentarci una terra e abitudini che pesca dai ricordi dei suoi viaggi e dalla sua conoscenza di un mondo che non è la sua patria...

Gli alberi ne parlano ancora

A ogni veglia Edena rievoca il suo passato ricco di valori che cerca di tenere in vita e di tramandare ai suoi figli. Nel titolo del libro, Calixte cita gli alberi, piante secolari, quasi a confermare che sono gli unici ormai a testimoniare le gesta del popolo Etone...

Mondo "ex" e tempo del dopo

il linguaggio di Predrag si mostra emozionalmente partecipato e capace di indurre commozione anche quando riporta dibattiti politici o riferisce episodi ormai storici. Libri di rivendicazione, di polemica, di carteggi rivisitati, ma soprattutto di memoria (e nella memoria incontrano la poesia), i...

Così lontano dall'Eufrate

Nella sua arte si congiungono passato e presente, oriente e occidente, tradizione e modernità; mantiene il codice antico, la sapiente artigianalità, il segreto degli equilibri; epura il tratto, valorizzando il movimento, il peso, la leggerezza delle linee, innovando continuamente il gioco tra il nero e il bianco, il pieno e il vuoto...

Salam Berlino

Salam Berlino è la storia di Hasan Selim Kahn, turco di origini ma berlinese di nascita, che racconta in prima persona le vicende legate al crollo del Muro e alla riunificazione. Hasan ha vissuto per anni facendo il pendolare tra il Bosforo e la Sprea. Il padre era arrivato a Berlino negli anni della contestazione studentesca per laurearsi...

La vita fuori tempo di Ivan Dolinar

L'ironia ha quell'amarezza a volte necessaria per difendersi dalla tragedia: nel libro non mancano scorci sulle atrocità della guerra civile, sempre descritti con dovizia di particolari. È un aspetto di quella presenza costante del grottesco e del macabro a cui...

La vendetta

I racconti riuniti ne “La vendetta”, Agota Kristof li ha scritti ben prima dei romanzi che l’hanno resa celebre, e la sensazione è che, almeno in parte, si tratti di una scrittura molto privata, o forse meglio dire intima. Sono testi molto acerbi, anche - con tutta la forza che l’acerbità comporta. Ripiegati su sé stessi a tratti, possono bruscamente...

Amore e vertigine

“Amore e Vertigine”, un romanzo che parla di emigrazione e di sfaldamento dei rapporti famigliari. Per i protagonisti del libro l’Altrove è di volta in volta speranza e prigione. La famiglia lascia la Malesia per l’Australia, con Sydney che diventa il luogo dell’emancipazione ma anche dell’emarginazione e della solitudine...

Freelander

Il protagonista di “Freelander”, romanzo denso e critico che diventa acceso affresco storico sulle contraddizioni dei Balcani, è un professore in pensione, vedovo, che vive a Zagabria completamente isolato; il suo unico saltuario interlocutore è il Postino, il quale gli consegna un giorno il telegramma che spezza la sua...

Ludwig

come in tutti i romanzi più recenti di David Albahari, inizia alla prima pagina e finisce all’ultima. Senza un a capo. Ma anche senza una forzatura, o un momento di stanca. Certo, quel fittissimo periodare privo di pause, che rappresenta l’aspetto formale più appariscente, può allarmare un lettore che tema di rimanere in secca nel...

Depeche Mode

L’ambientazione di Depeche Mode è cronologicamente molto dettagliata: il romanzo è ambientato nel ’93 e racconta gli eventi di poco meno di 48 ore a partire da giovedì 17 giugno alle ore 16.50. I primi anni ’90 in Ucraina furono, per chi li ha conosciuti, sicuramente un periodo da...

Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal

Concepito sotto forma di lunga lettera allo scrittore ceco Bohumil Hrabal, come avverte il sottotitolo, è un grande atto di amore nei confronti di quest’ultimo, che l’autore considera il più grande e innovativo scrittore del Novecento...

Casa di giorno, casa di notte

Ogni episodio rappresenta una tessera che va a comporre il mosaico costituito dalla cittadina. Ne emerge la convinzione che la storia di ogni luogo – per quanto umile – è infinita, che descrivendo o scavando alle radici di una vita, di un quartiere o anche solo di una cosa, si possono scorgere tutte le...

Sotto l'ala dell'Angelo Forte

Sotto l'ala dell'Angelo Forte non rappresenta un fortunato esordio, ma la prova migliore di uno scrittore maturo e possiamo nutrire la segreta speranze che, malgrado il nostro mercato editoriale assetato di novità e di giovani "scrittori usa e getta", ulteriori...

Liquidazione

Chissà perché, ho l'impressione che Kertész sia stato, come accade a molti scrittori, più volte frainteso: troppo pigri per uscire allo scoperto abbandonando la comoda dimensione della prima lettura (letterale), molti dei suoi lettori preferiscono leggere nei suoi scritti la poco entusiasmante avventura di un uomo...

Lolò, il principe delle fate

Lolò, principe delle fate nasce come libro per ragazzi. Appartiene però a quella particolare categoria di scrittura "per bambini" - di cui illustri esempi possono essere considerati Pinocchio o Alice nel paese delle Meraviglie - che, grazie agli elementi di simbolismo che contiene, può rappresentare una...

Poesie di Natale

Le prime poesie prendono spunto dalle feste natalizie per esprimere disagio esistenziale, estraneità al mondo (che, non si dimentichi, ha i tetri dettagli della stagnante Russia sovietica), oppure malinconici sentimenti d'amore. A partire dal 1973, tuttavia, l'orizzonte si dilata fino a sfiorare gli inimmaginabili confini del tempo...

Moscoviade

È il secondo romanzo di Jurij Andruchovyc scrittore ucraino nato nel 1960 a Ivano-Frankivs'k, pittoresca cittadina dell'Ucraina occidentale ai piedi dei Carpazi, ha debuttato nel 1895 con la sua raccolta di liriche Nebo i plošci ("il cielo e le piazze"), salutata da buone recensioni da parte della critica...

La donna giusta

Il volume pubblicato da Adelphi raccoglie due romanzi, scritti in due momenti diversi della carriera di Márai. Il primo, uscito nel 1941, è composto da due monologhi paralleli: nel primo Marika racconta ad una amica le vicende del suo infelice matrimonio con Péter, mentre nella seconda sarà Péter a confidarsi con un amico. Sette anni...

Oneiron

In Oneiron, Laura Lindstedt si serve di una frase inconsueta che insegue una visione precisa: il modo di esprimere un’idea, compone l’idea stessa. Ecco dunque comparire anacoluti, inversioni, soggetti non antropomorfi, incisi e parentesi in numero sovrabbondante; e ancora, avverbi di modo e quantità che precisano o rendono vago il senso...

Mistero a Villa del Lieto Tramonto

Lindgren ha scritto un romanzo che oltre a essere un giallo vuole chiaramente catapultare il lettore nella Finlandia di oggi e in particolar modo nella sua città natale, Helsinki, attraversata in lungo e in largo dalle protagoniste su tram che si trasformano in macchine del tempo...

Fiabe lapponi

Molto è stato scritto sul ruolo dei due studiosi nell’opera, ovvero sulla differenza tra l’apporto di Asbjørnsen e quello di Moe: la differenza risulta più chiara prendendo in esame i metodi adottati in una raccolta posteriore, quella pubblicata dal solo Asbjørnsen nel 1871 (seconda edizione nel 1876). Diventato vescovo, Jørgen Moe aveva infatti interrotto la sua attività letteraria lasciando al collega e amico la disponibilità dei suoi appunti...

Il circo dell’arte e del dolore

L'autrice è una maestra del sospeso, del non detto, del far intuire senza dire. Sicuramente lascia moltissime porte aperte davanti alle quali il lettore si trova spiazzato, senza sapere cosa pensare. libro. Il medico, che evidentemente la sa lunga, ha risposto nell'articolo che, certo, è ovvio che sia possibile. Ma non è in un anelito tutto islandese alla verosimiglianza...

Il calcio rubato

Ulf Peter Hallberg non capiva molto di calcio nel 1990, ma aveva dalla sua la lingua e lo sguardo. Per lui non è stato un problema acquisire quella terminologia tecnica che fa parte della cronaca calcistica. A me, che dall'oratorio all'adolescenza ho giocato a calcio e raccolto figurine, quel tipo di linguaggio settoriale era noto. Dovevo stare attento a non cadere nel cliché parolaio dei tuttologi del pallone...

Rose del Belgio

Un universo femminile sfaccettato, che traccia un ritratto molto attuale delle donne europee di oggi, o meglio delle donne che si incontrano nel cuore dell'Europa comunitaria...

Calila e Dimna

Originari dell'India, da dove "un astuto visir" li aveva "contrabbandati in Persia", tradotti in arabo dopo la conquista islamica del Paese, resi di nuovo in persiano, poi in ebraico e quindi in latino, questi apologhi, che hanno per protagonisti alcuni animali - tra cui i due sciacalli citati nel titolo - avevano già raggiunto l'Italia verso la metà del Duecento e quindi, attraverso altre traduzioni...

Cantilena mattutina nell’erba

Thor ha cercato di trasportarci in un reame del passato, che continua ad aleggiare nell'aria, a vivere nei recessi mentali, a muoversi di moto proprio al di là della realtà quotidiana. Il romanzo deve leggersi in questa luce duplice, in cui ogni pagina ha un significato doppio, quello evidente alla prima lettura, e quello arcano nascosto tra le righe...

O me o muuh!

Apparentemente banale come storia d'amore, la passione tra Benny e Desirée è in realtà un "tragicomico dramma quotidiano", sulle possibilità e impossibilità dell'amore tra due persone. I capitoli sono scritti in prima persona alternativamente da Benny e da Desirée, che forse hanno davvero, come unico elemento in comune, una squisita autoironia

La ricetta perfetta

La cronaca della ricerca della ricetta perfetta è inframmezzata dalle vicende quotidiane dell'ultracentenario che la scrive, alle prese con una società moderna che solo in apparenza si prende cura dei suoi soggetti più deboli. Sublime metafora dell'ambiguità della vita, "La ricetta perfetta" è un concentrato dei temi più cari a Lindgren...

Gente Indipendente

La ricchezza di coordinate è una caratteristica già della prosa medievale islandese, un tratto fondante, indice di eventi percepiti più in successione o sovrapposizione che secondo logiche consequenziali. Laxness scrisse numerosi saggi e articoli dedicati alla questione della punteggiatura...

Il viaggio di Lewi

Lo stile di Enquist è perfetto per conquistare a poco a poco anche il lettore più esigente: uno stile scarno, asciutto, ma illuminato da improvvise impennate, a volte poetiche, a volte di un'ironia tagliente; un linguaggio apparentemente semplice ma che nasconde difficoltà impreviste, un improvviso salto di registro, la sorpresa di un termine usato fuori contesto...

Saga di Gautrekr

La Gautreks saga antico islandese è un testo anonimo, ci è stato tramandato in due redazioni diverse, una più lunga, l’altra più breve e forse più antica: di nessuna delle due possediamo l’originale, ma testimoni risalenti a epoche più tarde. La differenza principale fra queste due redazioni consiste nel fatto che quella più lunga contiene un intero racconto (il Víkars þáttr) che è del tutto assente, invece, in quella breve...

Silenzio elettorale

Silenzio elettorale, è il primo giallo della trilogia poliziesca del croato Drago Hedl, noto soprattutto come giornalista d’inchiesta sui crimini di guerra nell’ex Jugoslavia, è stato accolto con grande interesse ed entusiasmo dalla critica in Croazia che nel suo stile narrativo ha riconosciuto elementi comuni ad alcuni dei migliori giallisti scandinavi...

Gli inganni di Dorchester Terrace

La produzione di Anne Perry è fluviale e di portata costante, come è costante la sua ambientazione nell’Inghilterra vittoriana; una caratteristica fluviale, a momenti un po’ torbida e disordinata, a momenti soltanto indistinta, si può riconoscere anche nella sua prosa...

31 notti

“È stato Alek a presentarmi al mio assassino, ma non gli serbo rancore.” È questa la chiave del romanzo di Ignacio Escolar, l’unica frase citata nell’aletta sinistra del libro, per intrigare il lettore e giocare sull’ironia e l’ambiguità di un fatto improbabile: il narratore, vittima annunciata del proprio omicidio ha il potere di raccontare...

Sanantonio

Dard non scrive, ma vi racconta. È Sanantonio stesso a sostituirsi all’autore persino sulla copertina e parlando al tempo presente in una vicenda dove chiama in causa i lettori. Chiede la loro opinione, come se fosse seduto al bar a sorseggiare un Pernod con voi e a favoleggiare su come anche questa volta sia riuscito a salvare la sua pellaccia!

Agatha Raisin e la strega di Wyckhadden

In questa serie l’autrice M.C. Beaton bada molto al sodo, il lettore viene conquistato con le trame vivaci e con la simpatia/antipatia dei personaggi, e non con l’eleganza della prosa, che è abbastanza sbrigativa...

Scatole cinesi. Quattro stagioni per il detective Malone

Nonostante l’assenza del classico lieto fine, il libro rispetta ugualmente il criterio aristotelico della catarsi. La differenza rispetto alla letteratura noir a cui "Scatole cinesi" appartiene, e la firma distintiva di Soti Triantafillou...

Il commissario Hunkeler e l’amuleto

Hansjörg Schneider si inserisce a pieno titolo nella tradizione elvetica del romanzo poliziesco, che ha i suoi campioni in Glauser e Dürrenmatt. Come per i due predecessori, anche per Schneider il genere poliziesco è un’occasione per affrontare argomenti di attualità politica, culturale e sociale...

Allmen e le libellule

L’autore prende spunto da un fatto reale – le cinque coppe con le libellule di Emile Gallé sono state effettivamente rubate nel 2004 – per costruire un romanzo leggero come una piuma, con una trama gialla che è quasi un pretesto per parlare di collezionisti d’arte, finanzieri, donne ricchissime e tristi…

Kismet, Destino

Tutte storie di duri solitari, di loser irriducibili alle prese con un passato che ingombra ognuno dei giorni del loro presente e compromette il loro futuro. Analfabeti sentimentali, frequentatori di bassifondi e dark ladies, per dirla in modo elegante. Si nutrono di alcol e sigarette...

La lunga estate calda del commissario Charitos

Questo romanzo giallo di Markaris non solo conferma l'ottima impressione che avevano suscitato i precedenti, ma addirittura li supera - sia nel successo di pubblico, sia nell'accoglienza della critica...

Di contrabbando. Venti storie vere, completamente inventate

I gialli di Daeninckx rientrano nel genere popolare, ma politico e sociale, sono contaminati con la storia, rievocano fatti quali la guerra d'Algeria e di Spagna, la Comune, con riferimenti velati e giocosi a eventi più attuali...

Sotto la città

A morire sono quasi sempre i cattivi. Non si possono creare serial killer islandesi, né delitti efferati, né rappresentare regolari processi in cui gli imputati devono difendersi da accuse di omicidio: nessuno vi crederebbe. Le storie di Arnaldur sono profondamente islandesi, hanno a che fare con islandesi, si svolgono in Islanda...

Roseanna

Roseanna, seppur innovatore in Scandinavia, è un classico giallo "procedurale", sottogenere che si focalizza sui metodi di indagine della polizia, che Sjöwall e Wahlöö mutuano da Hillary Waugh ed Ed McBain. Martin Beck, dunque, non è un eroe solitario, ma è affiancato da validi collaboratori come Lennart Kollberg e Gunvald...

Casi sepolti

La sottigliezza pervasiva dell’‘ironia e del sarcasmo, il ritmo non stralunato ma incalzante che tra le voci rimbalza senza mai esaurirsi, creando diversificati spazi di complicità tra il lettore e i protagonisti, abbozzando ritratti e modellando intelletti di spessore palpabilmente vario...

Si è suicidato il Che

Kòstas Charìtos non è un buongustaio, non cucina e non ha con il cibo un rapporto molto diverso da quello della gran parte di noi: di assoluta, banale normalità. Mangia perché ha fame, e più che altro perché ha una moglie che cucina...

Con la morte nel cuore

Sin dalla scena iniziale, costruita con tocchi rapidi e sapienti, la Rendell dà vita ad un’atmosfera di sospensione di ambiguo mistero, in grado di tenere avvinti senza cadute fino al sorprendente epilogo, che rivela, per un’opera scritta nel 1964, una apertura a tematiche di certo non usuali per l’epoca e, anzi, alquanto trasgressive...

120, rue de la gare

Nestor Burma non lascia mai la capitale, per le ferie si limita a cambiare arrondissement, andando a indagare fin nei vicoli bui, dimenticati o oggi inesistenti. Una Parigi dove gli studenti abitano negli alberghi e le tipografie nel Marais sono ancora in attività...

Willard e i suoi trofei di bowling

Willard è un uccello di cartapesta e i trofei di bowling sono il suo regno. I trofei di bowling sono stati rubati a tre fratelli, tre tranquilli e sereni fratelli americani che non fanno altro che giocare a bowling, che si trovano a girare gli Stati Uniti in cerca dei...

In caso di mia morte

Questo romanzo, il quinto della sua prolifica produzione letteraria, dal 1999, anno della sua pubblicazione negli Stati Uniti, sono usciti altri tre romanzi, l'ultimo dei quali, "If She Should Die", nel 2004 - è un ottimo esempio di thriller psicologico, un giallo che...

Scelta obbligata

Ex avvocato, profondamente interessato alla politica americana e ai suoi temi più attuali e scottanti, Patterson, che ha fatto parte della commissione di inchiesta sul Watergate, ringrazia George Bush e Bill Clinton per averlo aiutato a rendere più "autentica" l'ambientazione dei suoi romanzi e la psicologia dei suoi personaggi...

Il grande salto

Il romanzo vanta alcuni singolari primati, dei quali proprio Leonard parla con un certo umorismo, ma che devono averlo quanto meno sorpreso. È stato rifiutato ben ottantaquattro volte, tra case editrici e case di produzione cinematografica, e - una volta pubblicato - ha dato origine a due di quelli che lo stesso Leonard definisce...

Cronache da Buenos Aires

Su chi esercita la propria ironia Alfonsina Storni, negli articoli che ora si raccolgono in "Cronache da Buenos Aires" (Casagrande, a cura di Hildegard Elisabeth Keller)? Sarebbe facile dire: su tutto e su tutti. Soprattutto sulle donne, che ne sono l’unico argomento...

Gennaio senza nome

La narrazione, pur mantenendo sempre una forte impronta testimoniale, si diversifica di volta in volta grazie alla straordinaria poliedricità della scrittura di Aub. Mi sembra appropriato, in questo senso, che l'antologia si apra proprio con "Gennaio senza nome", dove la cronaca della retirada dei profughi repubblicani è filtrata dallo sguardo straniante di un albero...

Like a Rolling Stone

Questo libro di Greil Marcus è un libro fortemente personale, forse il suo libro più intimo insieme a Mystery Train. Like a Rolling Stone non è mai stata semplicemente la «mia canzone preferita»: è stata, e sarà sempre un manifesto esistenziale, un altro modo per dire il proprio nome...

Lost in Translation

Lost in Translation mi ha condotta nelle viscere della diversità linguistica, facendomi però intravedere la possibilità di usarla come rimedio cui attingere quando una parola come Trepverter, Naz o Tsundoku illumina anche per te la possibilità di esprimere rispettivamente una battuta ironica venuta in mente troppo tardi per essere pronunciata...

Chi scrive i nostri libri

Lo spettacolo a cui assistiamo addentrandoci nella corrispondenza di Julio Cortázar è proprio questo: la letteratura che permeava ogni aspetto della sua quotidianità e allo stesso tempo la sua vita, con piccoli dettagli biografici che diventano letteratura, passando attraverso il caleidoscopico filtro del suo sguardo e della sua...

Manuale di semiotica della traduzione

Nelle lingue slave esiste la locuzione «traduzione artistica» che si riferisce, come è facilmente intuibile senza conoscenze particolari, alla traduzione di opere d'arte (poesia, narrativa, saggistica d'autore). A volte i traduttori dal russo "normalizzano" la locuzione...

Il grande viaggio in slitta

Il libro racconta del mistero dell’inverno che per i popoli del nord non è un nemico, ma il grande aiutante che costruisce ponti sui mari, copre le pietre dei monti e spiana i crepacci. Incanta con le parole dei canti e le descrizioni dei balli di questa gente...

I ricordi mi guardano

Tomas Tranströmer «è uno dei poeti più tradotti del mondo dal secondo dopoguerra in poi, verosimilmente il più tradotto del mondo»...

Guida ragionevole al frastuono più atroce

Lester Bangs, uno dei critici rock e gonzo journalist più idolatrati di tutti i tempi, morto giovane prima che scoppiassero gli anni Ottanta; uno che scriveva di musica come un uragano che deflagra in mille direzioni...

Trieste, o del nessun luogo

Jan Morris ha capito molto a fondo l’argomento di cui parla. Il suo libro è un ottimo compagno di un viaggio (reale o immaginario) a Trieste e aiuta a spiegare quel fascino che la città esercita su chi la rievoca nel ricordo, dopo averla visitata...

Homo Cyborg

Curiosità e passione si mescolano in una lingua viva, su uno sfondo ben articolato di conoscenze: questo libro comunica, spiega, esalta, giudica, ammonisce, apre nuove possibilità di senso.

Otto braccia per abbracciarti. Riflessioni sulla politica

Otto braccia per abbracciarti era l’ottavo di questi libri. Per la prima volta non si trattava di narrativa, ma di una raccolta di saggi di vario argomento, dalla politica, alla musica, alla scrittura...

Sulla parola

Questo libro raccoglie una serie di interviste radiofoniche che Derrida ha rilasciato tra il 1997 e il 1999 su France Culture. Il tono è dunque colloquiale, disteso, anche se non mancano momenti di intensità e vivacità nei dialoghi con gli interlocutori...

Identità e meticciato

Il possente richiamo all'identità, nelle sue declinazioni più viscerali, è uno dei presupposti dell'ondata reazionaria in atto nella cultura occidentale, che rimanda alla paura per l'altro, il diverso.

Feste e giochi nel Medioevo

Come occupavano il loro tempo libero gli uomini del Medioevo? Partiamo dal presupposto che il concetto di "tempo libero" come lo intendiamo noi esiste a partire dalla metà del Novecento, mentre nei secoli medievali gli svaghi sono parte integrante del lavoro...

Storia del riso e della derisione

Georges Minois analizza tutte le sfaccettature del riso e ovviamente del suo grande oppositore, la serietà, e i motivi per i quali anche la serietà, spinta agli estremi, alla fine possa far ridere...

La terra del vello d'oro

“Pianeta Caucaso”, dedicato al Caucaso settentrionale, e questo saggio sulla Georgia, primo pannello di una trilogia dedicata alla Transcaucasia, a cui seguono l’Armenia e l’Azerbaigian, parlano di mondi per noi sconosciuti, come appunto le repubbliche caucasiche settentrionali e meridionali. Il primo ostacolo che si presenta è una foresta di toponimi talmente ignoti che ci si domanda se si tratti della realtà, o di un romanzo di Tolkien, pieno di nomi fantastici e di pura invenzione...

Diario Aperto

"Journal Extime" è un gioco di parole che nasce dall’invertire il significato di "intime" per guardare verso l’esterno. Questa è un'autobiografia sull’intorno, su ciò che l'autore vede e incontra nelle sue giornate, e da cui Tournier parte per parlare anche di sé.

L'architecture des temps instables

Antonio e Alessandro parlano in prima persona. È difficile all’inizio del romanzo capire chi parla, l’autore non lo spiega. A questo si aggiunge il fatto che i nomi vengono trasmessi da una generazione all’altra, fino a confondere la genealogia. Senz’altro è un modo per l’autore di mischiare le carte, un po’ come il caso gioca con il destino. La scena dell’attentato a San Demetrio torna più volte, Alessandro e Antonio erano presenti entrambi, ma chi ha sparato?

Robinson

Robinson, metafora poetica dell’isola deserta, è un ragazzino autistico al 100% e comunica con gesti e sguardi, in un rapporto molto affettuoso con il padre. Il genitore di Robinson, professore, poeta, uomo di linguaggio, di letteratura e quindi di lettere è al contempo affascinato e stravolto da un individuo così fuori dal coro e così bisognoso di assistenza costante...

La bête et sa cage

La bête et sa cage è un monologo scritto in prima persona, «io», con ogni tipo di riflessione sulla vita dietro le sbarre e sulla vita in generale. È il monologo di un fottuto. A fotterlo è stato Papillon, del clan dei Bizoune. Il registro è già nelle prime righe, la bestia scrive come parla, piaccia o non piaccia. A me è piaciuto. Il romanzo di David Goudreault è rude come la vita in prigione, l’autore non usa mezzi termini...

L'obsolescence programmée de nos sentiments

Bloesems in de herfst è un romanzo a fumetti, uno splendido romanzo a fumetti, a tinte seppia. Il testo è di Zidrou, i disegni sono di Aimée de Jongh. Il libro non mi ha affatto riconciliato con la mia età, ma mi ha reso più clemente, nei confronti dell’umanità, della vita, di me stessa. Un’altra cosa: ho avuto l’impressione che la storia parli...

L'anno del giardiniere

Questo minuscolo universo popolato dagli ometti-giardinieri, contrapposto al mondo dei “grandi” protagonisti del mondo al di là della siepe, potrebbe essere visto come segno di mediocrità borghese: “La negazione dell’eroismo spocchioso e dei ciechi tumulti e dei castelli in aria si converte sovente in una facile contentatura, in un compiaciuto minimalismo, in una...

Il senso del Tingo. Le parole più pazze, curiose e divertenti del mondo

La divertente raccolta di parole, di espressioni idiomatiche e di proverbi realizzata da Adam Jacot De Boinod, pur non seguendo criteri scientifici, è un valido e gradevolissimo contributo alla multiculuralità. Il lettore curioso scoprirà che l'inuit (Groenlandia e Canada) possiede un vastissimo vocabolario (non meno di 60 termini) per indicare la neve e il ghiaccio, che i mandriani...

Com'era. Un ricordo di Samuel Beckett

Da queste pagine emerge un ritratto dell’uomo Beckett, un irlandese trapiantato a Parigi, personalità spigolosa e fragile, capace di atti di assoluta liberalità e di altrettanto impenetrabili silenzi. Tutto ha inizio nel 1956, quando Sam e Avigdor si incontrano per la prima volta e parlano di teatro. Nel 1959 entra in scena Anne. Da allora le loro strade non si sarebbero più separate...

Un uomo senza patria

Un nonno che ha mille storie da raccontare, dai bombardamenti su Dresda alla canna fumata coi Grateful Dead, e molte lezioni da insegnare con umiltà e con garbo; e che dice, quando è il caso, le parolacce. È una voce di intellettuale che abbatte subito ogni distanza fra sé e il lettore, una voce con cui anche il traduttore non fa fatica a trovarsi in sintonia, sia sul...

Il Fado. Storia e cultura della canzone portoghese

Ai giorni nostri, superata la fase in cui gli si attribuivano implicazioni ideologiche e politiche a causa dell'uso propagandistico che ne fece il regime di Salazar e, sul versante opposto, della sua antica vocazione di canto di protesta, la tradizione del fado continua di fatto a trovare la forza per rinnovarsi e a proporsi come il simbolo stesso del carattere del popolo portoghese, nella sua componente più malinconica e fatalista...

Il giro del giorno in ottanta mondi

Cortázar, che rifiuta l'idea della "bella pagina" intesa come unico mezzo espressivo concesso allo scrittore, ricorre spesso a una lingua colloquiale, tenendo presente che il colloquio avviene fra uno scrittore colto e intellettuale come pochi altri e un lettore complice e mai passivo. Una lingua che non cade mai nella sciatteria e, pur rifuggendo da qualsiasi ampollosità, accosta ai toni elevati di Estate sulle colline la semplicità e la tenerezza infantile miste alle invenzioni linguistiche di...

Vietato leggere

Nella raccolta di saggi Vietato Leggere l'autrice volge il suo sguardo critico su tematiche che la coinvolgono direttamente, riflettendo sul ruolo dello scrittore, della letteratura e del libro nella società contemporanea di massa, regolata soltanto da leggi di mercato. Da tutto ciò trae le sue spietate, ciniche, sarcastiche conclusioni. Eppure il discorso della scrittrice è caratterizzato da una prosa apparentemente leggera, sempre percorsa da una sottile ironia...

La Russia di Putin

E' questo il libro di Anna Politkovskaja sulla Russia più recente. Nove capitoli che minano inesorabilmente l'immagine imbalsamata e asettica che l'Occidente spesso ha del nuovo signore e padrone della Russia politica, economica, militare e giudiziaria. Una novena incalzante che non celebra ma denuda. E che in patria non è uscita e non uscirà. È un libro da leggere. Per capire un po' di più. Per sapere quel che non sempre ci viene detto...

La libreria del buon romanzo

La passione per la letteratura è l’anima del romanzo e il nettare dei personaggi creati da Laurence Cossé. Come un demiurgo, l’autrice riesce a plasmare i protagonisti del racconto, che si rivelano pagina dopo pagina, ritrovandosi al centro di un avvincente e sconcertante intrigo...

Rue de l'Odéon

Parigi, 1915. In rue de l’Odéon, nel cuore del Quartiere Latino, culla della vita studentesca della città, la giovane e audace Adrienne Monnier apre la «Maison des Amis des Livres», la libreria che ha segnato la storia della vita intellettuale parigina della prima metà del Novecento...

La prossima settimana, forse

Nel suo modo originalissimo di documentare storie di migranti, Alberto Nessi ci riporta nell’antica libreria Bertrand di Lisbona, all’epoca frequentata da scrittori e politici quali Eça de Queiroz, amico del libraio José Fontana, capitato a Lisbona da genitori ticinesi e in più librai, i Bertrand.

La notte delle falene / The Night of the Moths

Lo stile di Riccardo Bruni è di una semplicità ingannevole. La sua è una scrittura abile, la trama tanto intricata quanto ben congegnata, risulta semplice in apparenza. Il lettore fila dritto lungo le pagine immerso nella lettura, ignaro della mano che con tatto leggero e invisibile ne ha orchestrato l’insieme. La scrittura è chiara, schietta, senza allusioni...

L'angolo del mondo

"L’angolo del mondo" è mille storie di partenze: c’è chi se ne va per egoismo, chi per ossessione, chi per sfida, chi per amore, chi per mantenere quelli che rimangono. Ogni partenza è accompagnata dagli addii, dai “tornerò”, dai “ce la farò”, dai “ti aspetterò”. Cosa sei disposto a fare per vivere i tuoi sogni? Cosa puoi lasciare? Cosa ti aspetti di trovare? Questi sono gli interrogativi che percorrono tutto il libro, conficcati nelle teste e nei cuori dei personaggi. E l’Avana non...

Riccardin dal ciuffo

Nothomb racconta una storia già raccontata, lavora su un materiale che fa parte di un corpus narrativo precedente, un “corpo”, quello delle fiabe di Perrault, che ha già abitato nei secoli le stanze letterarie del Meraviglioso occidentale. A questo corpo Nothomb ha dato un nuovo vestito, mantenendo intatti alcuni temi del testo fonte e variandone altri, allontanandosi per poi...

Il post-esotismo in dieci lezioni, lezione undicesima

A metà strada tra il manifesto teorico e il racconto claustrofilico, Il post-esotismo in dieci lezioni, lezione undicesima, è una sorta di codex volodiniano, che rappresenta un atto di fede e d’amore nei confronti di una letteratura di opposizione radicale. Il testo, liquido, che compone il corpo della vicenda romanzesca, circola e s’insinua tra gli spazi...

Quelli di sotto

Considerato il romanzo iniziale del ciclo della rivoluzione messicana, è diventato un classico, è stato portato sugli schermi e tradotto un po’ ovunque. La prima traduzione italiana, di Attilio Dabini per Mondadori, risale al 1945 e risente purtroppo della mancanza di un’edizione critica dell’originale. Io ho potuto lavorare su quella curata da Jorge Ruffinelli, corredata da un ricco apparato di note e da un sostanzioso glossario che hanno...

Discorso di un albero sulla fragilità degli uomini

Accompagnati da uno stile unico e straordinariamente poetico, assistiamo così alla storia degli Zhang, umile famiglia cinese che vive in una vecchia città industriale, in mezzo a fabbriche dismesse e stabilimenti abbandonati. La loro lotta contro la compagnia mineraria che vuole espropriarli, la determinazione del protagonista a non...

Il principe giallo

Romanzo sul holodomor (letteralmente “sterminio per fame”), la carestia indotta dalle requisizioni nell'Ucraina del 1932-33, un episodio della storia del Novecento ancora a molti sconosciuto. Nella tragica vicenda della famiglia Katrannyk e del villaggio contadino nell'Ucraina centrale in cui essa risiede è racchiusa una preziosa testimonianza che merita di diventare dominio pubblico, anche e non da ultimo attraverso la finzione narrativa...

L'ombrello di Nietzsche

è un libro che ci tira dentro la filosofia del Novecento con un amo che è un ombrello rosso e che, se non pretende la conoscenza dello specialista in filosofia, verso il mondo della filosofia con baldanza ci spinge, ci spinge verso il gusto della dissertazione filosofica e del piacere del ragionamento. Thomas Hürlimann costruisce un testo stratificato in cui intreccia storia biografica del filosofo Nietzsche, vicende biografiche personali e citazioni da altri testi al fine di...

Lady Ludlow

Lady Ludlow è un lungo racconto in cui la narratrice principale, Margaret Dawson, lascia spazio anche ad altre voci, che narrano, a loro volta, altri racconti. Margaret, ormai anziana, rievoca gli anni trascorsi nella casa di Lady Ludlow, ricorda le persone con cui ha condiviso brevi attimi o lunghi momenti e quelle le cui vite si sono intrecciate solo indirettamente con la sua, in un mondo in cui sono le donne le vere protagoniste...

Lo schiavista

Cosa significa essere neri oggi, negli Stati Uniti? È la domanda che Paul Beatty pone nel suo saggio travestito da romanzo in cui affronta il tema razziale con le armi della satira. Beatty si chiede come mai, dopo otto anni di presidenza Obama, negli USA sia ancora “difficile parlare” di questo argomento. Dai Minstrel show al politically correct, dal movimento per i diritti civili...

Boule de suif

L’autore ha giocato. Per dirla con Jakobson, Maupassant riscatta, attraverso la funzione poetica, l’immagine di Boule che da prostituta sempliciotta, bassa e grassa si eleva a eroina, martire e vittima dell’ipocrisia borghese in una splendida opera d’arte che porta il suo nome. Boule, allora, non è più solo la protagonista ma è il racconto stesso...

L'uomo che vendeva diamanti

Esther Kreitman da ragazza era stata conquistata dalle idee socialiste, in modo che diremmo naturale: il suo animo delicato e aperto alle sofferenze proprie e altrui vedeva nel socialismo un modo per porre fine alle miseria e alle ingiustizie. E queste idee politiche lasciarono il segno nei suoi scritti, perché al pari del fratello Israel Joshua le storie dei singoli sono incastonate in un affresco più grande: la guerra, la fuga...

Sassi vivi

Di confini, i protagonisti Dora e Franz, ne attraversano molti, fino ad arrivare in Finlandia. La Seconda guerra mondiale è appena terminata, le dittature sono cadute, lasciando macerie e tragedie dolorose da elaborare. La ricognizione del passato, quello personale di Dora, ma anche quello dell’Italia fascista e del Sudtirolo delle Opzioni comincia appena molto tempo dopo, in un...

L’altra Praga

Il libro si apre con una Praga innevata, in un’epoca di cui non si danno coordinate temporali precise, ma sicuramente successiva alla Rivoluzione di velluto. Il protagonista, un giovane uomo senza nome che racconta gli avvenimenti in prima persona, si imbatte casualmente in uno strano volume dalla copertina viola scritto in misteriosi caratteri che non sembrano appartenere a nessuna lingua conosciuta...

Di uomini e bestie

"De gados e homens" di Ana Paula Maia è un romanzo che racconta di bestie e di uomini, di sangue e di morte, di carne e di mattatoi, di un Brasile affamato e miserabile, fatto di cani rabbiosi, acquazzoni, mato, fango e polvere. La traduzione dal portoghese, la mia, ha viaggiato nel tempo e nello spazio, visto tanti splendidi luoghi, conosciuto persone, tango, mate, chimarrão, axé e dendê...

Un pesce sull'albero

Le parole scritte sono un vero incubo, le lettere si muovono e sfuggono alla sua comprensione. Ogni giorno questa difficoltà le causa non solo problemi scolastici, ma anche disagi nelle relazioni coi coetanei. La brillante protagonista è ovviamente dislessica, ma non lo sa e non ne sono consapevoli neppure gli adulti attorno a lei, a scuola e a casa. L’arrivo di un nuovo insegnante pone le basi del...

I gatti non hanno nome

Nel romanzo "I gatti non hanno nome" i personaggi vengono introdotti con la leggerezza di un pettegolezzo non malizioso. Dopo appena poche pagine il lettore ha l’impressione di conoscere da sempre tutta l’allegra famiglia, compreso il gatto senza nome, della protagonista. La prossimità senza filtro con Zia Celia e con Zio Fin, con l’haitiano Radames e con l’amica del cuore Vita consente di cogliere al volo il significato...

Ancòra

"Ancóra" non si limita a trattare con cruda minuzia un tema di stringente attualità quale può essere la migrazione. I cambi di ambientazione e la ricchezza delle tematiche trattate nelle digressioni di cui è disseminato il testo ne fanno un’opera per certi aspetti dal sapore filosofico che, come esprime in modo esplicito lo stesso autore in un’intervista a Radio Onda d’Urto, ha come filo conduttore un solo grande tema: la controversa relazione tra individuo e società...

L’imprevedibile destino di Emily Fox-Seton

Emily Fox-Seton, trentaquattrenne non sposata è costretta a lavorare come factotum per le nobili viziate di Londra. Si ritrova quindi piuttosto spesso a partecipare a eventi importanti e ad assistere ai sofisticati meccanismi di corteggiamento dell’alta società inglese. E nonostante abbia da tempo perso ogni speranza di trovare marito, sarà...

La donna dal taccuino rosso

Scrivere un libro partendo dall’universo contenuto nella borsetta di una donna può essere un’operazione rischiosa. Antoine Laurain però riesce a gestire assai bene l’azzardo e vince la sfida architettando una storia che scorre fluida, leggera e a suo modo originale; e, ciò che più conta, riesce ad agganciare il lettore. Pagina, o meglio sequenza dopo sequenza, siamo sempre più coinvolti e ci sentiamo affascinati dalla lievità e simpatia di questo racconto dichiaratamente romantico...

Gli ultimi giorni di Smokey Nelson

Il libro non è un thriller, anche se da un sottogenere di questa categoria, il noir, recupera una fondamentale prerogativa. Il romanzo lascia l’amaro in bocca. Non finisce bene. Ci sono tanti interrogativi aperti e soprattutto si percepisce che davvero: giustizia “non” è stata fatta! Non ci sono un’indagine o un colpo di scena che rivelino...

Il bacio più breve della storia

L’immaginario fiabesco, lieve e tormentato insieme, che vede al centro il tema amoroso è spinto all’estremo con l'ideazione di una creatura eterea che scompare quando la baciano. Una sera al théâtre du Renard, mentre l’orchestra suona It’s Now or Never, un inventore tendenzialmente depresso nota questa affascinante donna e, dopo infiniti tentativi per avvicinarla, come per magia la bacia. Un bacio minuscolo e lei, di colpo...

L’Arabo del Futuro

"L’Arabo del Futuro" è il graphic novel autobiografico di Riad Sattouf, fumettista satirico molto apprezzato in Francia. È Riad a parlare in prima persona e a raccontarci che nel 1980 ha due anni ed è un bambino perfetto: capelli biondi e fluenti, boccuccia di rosa, amato da tutti, parenti e sconosciuti di passaggio che non riescono a resistere al suo fascino. Cresce pensando che la vita sarà...

La Perfida Madrina

La serie "A House for the Season" è ambientata nella Londra di inizio Ottocento. Protagonista principale è forse, più che un particolare personaggio, tutto l'edificio, con i suoi piani alti e piani bassi, abitati da padroni e servitù, ciascuno con i problemi tipici del proprio status sociale. La frivola società londinese si dedica con accanimento ai propri piaceri, mentre il popolo vive di espedienti...

Lor Signori

Il signor Calvino (e la passeggiata) adora passeggiare per la città e raccontare storie, è un sognatore, “portatore di un’insolita gentilezza”, discreto, attento e meticoloso; vive nello stesso quartiere del signor Valéry (e del signor Kraus e del signor Walser...), con cui sembra condividere alcune eccentriche fisime mentali. Forse i due signori non si sono neanche mai incontrati in giro per il...

Il linguaggio del gioco

La narrazione prosegue in un susseguirsi di guai, eppure, non manca mai l’ironia in Sada, neanche in un romanzo in apparenza drammatico in tutto e per tutto, in cui vige chiaramente la legge del più forte. È addirittura possibile affezionarsi ai personaggi più crudeli, soprattutto laddove essi diventino paladini di una giustizia che ha in verità la mera sembianza di un regolamento di conti...

L’orso che non c’era

L’orso che non c’era è l’opera prima letteraria di un affermato musicista e cantautore. I destinatari primari di questa piccola favola filosofica sono i giovani lettori e strizza decisamente l’occhio anche a un pubblico di lettori adulti. Affronta un tema fondamentale dell’essere umano, ovvero la ricerca e la definizione dell’identità dell’individuo...

Pezzi di vetro

"Pezzi di vetro", di di Alain Mabanckou è la storia di un alcolizzato che comincia a scrivere a sessant’anni, controvoglia, solo per far piacere a un amico e che alla fine si suicida. Non sappiamo come si chiami questo signore, ma conosciamo il suo soprannome: "Verre cassé" ("bicchiere rotto"), appunto, che veicola tutta la fragilità del materiale umano (e linguistico, naturalmente) di cui è fatto il...

Jane Eyre

Jane Eyre, ormai diciottenne, si trova già a Thornfield ed è l’istitutrice di Adèle, bambina francese di sette anni. Jane è alle prese con una lunga passeggiata fino a Hay, villaggio nelle vicinanze di Thornfield, col pretesto di imbucare una lettera per Mrs Fairfax, la governante. Lungo il sentiero farà l’Incontro: conoscerà il padrone di Thornfield, il master Edward Fairfax Rochester. L’episodio rappresenta uno snodo fondamentale del...

Cassandra al matrimonio

La storia si svolge all’inizio degli anni ’60, in una calda estate americana. A parlare è una studentessa di letteratura di Berkeley, brillante, ironica, disperata - e con un ego grosso come una casa che chiede continuamente la complicità del lettore, alternando puerilità e malizia, cinismo e fragilità. Accanto a lei c’è anche sua sorella Judith e trae ispirazione dalle vicende personali di Dorothy Baker...

All'incrocio delle quattro strade

Un paesino nel cuore della taiga all’estremo nord della Finlandia, quattro destini. Lahja è sul letto di morte, con lei sua nuora Kaarina. In lei il senso di rimorso per una terribile verità e il ricordo di una lunga vita. Di sua madre Maria, che decenni prima aveva costruito la casa più grande del paese davanti all’incrocio sulla strada maestra e che fedele al giuramento di Lucina sfidava la neve e i pregiudizi per soccorrere le partorienti...

Cosa resta della notte

Il romanzo di Ersi Sotiròpoulos colma in modo originale e personale una lacuna importante nella costruzione ideale del personaggio “Kavafis”. E la colma nell’unico modo possibile: integrando liberamente, e secondo il sentire dell’autrice, la biografia “in pubblico”. Ma il lavoro di Ersi Sotiròpoulos, nella sua libertà, trova un appoggio importante proprio nell’opera poetica che, letta e interiorizzata, viene sfruttata, giustamente e a piene mani...

A modo nostro

Il libro di Chen He – scrittore e imprenditore dalla carriera avventurosa, che da Wenzhou è emigrato a Toronto, dove ora risiede, non soltanto non è un noir e nemmeno una storia di crimine, bensì un romanzo profondamente cinese e al contempo globale il filo conduttore è l’immigrazione cinese verso l’Europa. Il libro supera i confini già a partire dal titolo originale...

Il corpo umano / The human body

Nel romanzo "Il corpo umano" si incontrano individui indimenticabili, figure ossessionanti che rimangono in testa anche dopo avere finito di leggere il libro. Non soltanto perché si tratta di personaggi descritti in maniera dettagliata, ma è perché sono umani, sono persone che conosciamo, imperfette...

Murmur. Fiaba per bambini pelosi

Il testo è una storia surreale, una fiaba per adulti, ricca di immagini e di personaggi, a metà strada tra il genere fantastico e il racconto di iniziazione, con citazioni, bizzarrie e giochi linguistici. Protagonista è Murmur...

Un flusso di corrente

Nel 1845 John Adulphus Etzler, ingegnere e filosofo, fonda la TES (Tropical Emigration Society), con l’intento di creare una comunità nell’isola di Trinidad e Tobago basata sulle sue invenzioni: dei macchinari alimentati esclusivamente dalle forze di Madre Natura che sostituiscono il lavoro manuale dell’uomo. "As Flies to Whatless Boys" racconta il viaggio in nave che questo gruppo di...

Donne della notte

Nel romanzo, affollato di personaggi molto diversi tra loro per origine e posizione sociale, le parlate e i linguaggi si intersecano continuamente e "Donne della notte" ne è un esempio: c’è l’inglese scabro e rudimentale di Lilith, l’inglese che Robert Quinn si è portato oltreoceano dalla natìa Irlanda e il cockney venato di gergo marinaresco dell’aguzzino McClusky...

Il calzolaio Arnold

"Il calzolaio Arnold" è uno scorcio nella vita di un artigiano un po’ burbero e del suo aiutante, Norman. Con questo e gli altri racconti di "A Brief Conversion and Other Stories" Lovelace fa immergere il proprio lettore nella realtà di Trinidad. A portarci per mano sono i suoi personaggi, persone umili come il calzolaio Arnold, appunto. Attraverso i loro occhi, e ancora di più attraverso le loro parole, scopriamo una realtà molto diversa dalla nostra, fatta da una quotidianità semplice...

Nomi e animali

Aprire "Nomi e animali" di Rita Indiana equivale a infilare il gettone e partire per un giro che finisce quasi troppo presto. Nel turbine della lingua, in questa rincorsa scoppiettante e musicale, a volte arriva la famosa botta nella fiancata. Ed è quando nella narrazione spuntano elementi inquietanti, che lasciano spiazzati...

Tre anni luce / Three Light-Years

Il riferimento alla pittura olandese rimanda a Proust con il “petit pan de mur jaune” con cui allude a una tela di Vermeer “Veduta di Delft”, mentre il “lumen riflesso nello specchio convesso” evoca la tecnica dei maestri olandesi nel riflettere la luce, lumen o splendore, piuttosto che lux, la luce naturale e l’ombra preferite dai pittori del Rinascimento. C’è stato in effetti un lungo dibattito sull’uso...

La luce è più antica dell'amore

Protagonisti sono tre pittori vissuti in epoche diverse che si trovano in un momento complicato, e quindi risolutivo, della vita; il punto fondamentale, però, è che tutti e tre rappresentano la lotta dell’artista con la propria ispirazione e ognuno di loro è chiamato in qualche modo a manifestare la volontà di difendere la propria opera. Il primo protagonista è Adriano de Robertis, pittore toscano del Trecento che, in seguito all’...

Sparire

Tema fondamentale dei libri della Soukupová è la complessa esistenza interiore di bambini e adolescenti e il loro difficile rapporto con i genitori e con gli adulti in generale. Anche i tre racconti lunghi di cui si compone Sparire ruotano attorno a questa problematica...

Una speculazione sul grano

Il racconto è girato in cinque scene. Il protagonista lascia la fattoria per recarsi in città. Il grano ha raggiunto prezzi così bassi da condurre al fallimento, al disfacimento della fattoria e alla fine dell’attività. Arrivano i ribassisti e i rialzisti, che con i loro accordi determinano l’altalena assurda dei prezzi. Segue un grandioso affresco borsistico dell’epoca, le folle vocianti di allora...

Viva la musica!

Siamo negli anni Settanta, tutto il mondo è paese e come i suoi coetanei europei María Carmen, pur senza conoscere l’inglese, stravede per i Rolling Stone e il rock, finché non scopre la salsa, le feste, il ballo e lo sballo. Su queste passioni costruisce e rivendica la propria fragile identità, abbandona le comodità e il lusso del suo mondo borghese e imbastisce avventure e disavventure che la trascineranno...

Un gioco da grandi

Dentro la dimensione sportiva, questa discrepanza tra volere ed essere assume così le sembianze di un ragazzone alto quasi due metri seduto in panchina, con le mani non abbastanza grandi per essere un campione infilate sotto le cosce, al caldo, in attesa della chiamata del coach. Ma ritorna anche al di fuori della buia palestra della Sports Halle, nella solitudine dei lunghi pomeriggi che...

Cinque ore con Mario

Nella valanga di sentimenti contrastanti che Carmen riversa sul marito morto che si intersecano, si susseguono quasi senza soluzione di continuità e a volte finiscono per essere tutt’uno, perché le sfumature tra lo sdegno e il rimprovero bonario a volte è talmente sottile da essere quasi indistinguibile. Ecco allora che il monologo di donna Carmen diventa...

Cento strappi

Ogni racconto racchiude in un brevissimo lampo, istantanee di vite e storie differenti, dalle sfumature più tragiche a quelle più umoristiche. In questi cento lampi ogni parola pesa, è densa di significato, scandisce il ritmo di dialoghi e descrizioni, e determina la tensione dei racconti, che per la loro estrema brevità appartengono al genere della flash fiction...

La prefazione del negro

Dire che Daoud sia visionario è un eufemismo: immagini inedite, poetiche, bizzarre affollano le pagine del racconto. Ripetute allucinazioni perseguitano la malcapitata che, oltre ad averne turbato il sonno, rischia di vedere i rari luoghi comuni presenti nel testo come brillanti trovate del genio di Daoud. Poi Daoud parla arabo. Davvero: è la sua prima lingua. E l’arabo si legge sotto il francese: traspare...

La meccanica del cuore

Immagini oniriche, gotiche, cromaticamente prepotenti, personaggi fragili e delicati, che il vento sferzante delle pagine iniziali potrebbe disperdere nella tormenta di neve, nutrono il romanzo di Mathias Malzieu, che è musicista prima di essere scrittore. E "La mécanique du coeur" è infatti anche il titolo del disco dei Dionysos, il gruppo rock di Malzieu; l’intreccio fra le due forme espressive è tale che l’album potrebbe fare da colonna sonora...

Cielo di sabbia

La scrittura di Sudabeh Mohafez è a cavallo tra due lingue, due culture e due continenti in un sentire onirico da “mille e una notte”, con una lingua, quella tedesca, che per molti versi “imbriglia” il pensiero ma per altri consente di mantenere quell’indeterminatezza, quello stare sui traumi, su pesanti segreti, con la spietata vaghezza del sogno, che è la cifra di Sudabeh Mohafez in questo libro...

Aloma

I romanzi di Mercè Rodoreda sono in buona parte pseudo-diari della protagonista, con interventi sporadici dell'autrice. Le protagoniste sono – tranne nel caso di "Giardino sul mare" – donne di limitata cultura, a volte poco più che alfabetizzate, per le quali l'autrice mette in campo una lingua scarsamente articolata dal punto di vista stilistico, ma ricca di espressioni colloquiali e con venature locali – intraducibili alla lettera...

La vendetta del traduttore

La vendetta del traduttore, infatti, e lo dico senza tema di smentite, è un riscatto collettivo. È l'antro dentro il quale si nascondono milioni e milioni di parole taciute dai traduttori nei confronti dei libri che si trovano per le mani. Il traduttore è creatura silenziosa e umbratile. È il guardone della letteratura, che assiste implacabilmente passivo all'incontro fra lo scrittore e il suo lettore. Di nascosto, il più nascosto possibile...

Salto

Ma Tolstoj non scriveva soltanto per gli adulti. Pur appartenendo al ceto nobile, trovava sempre del tempo per i piccoli, soprattutto per i figli dei contadini di Yasnaya Polyana – dove era nato, cresciuto e aveva infine trovato pace – per i quali aveva persino fondato una scuola. I racconti e le favole di Tolstoj per i bambini sono permeati di amore, sono semplici di contenuto, contengono...

Kitchen Chinese

Licenziata in tronco e scaricata dal fidanzato, Isabelle sceglie di abbandonare Manhattan e di ripartire da zero a Pechino, dove vive la sorella, avvocato in carriera. In un paese dove non è nemmeno in grado di fare un’ordinazione al ristorante, trova lavoro come critico gastronomico per una rivista in lingua inglese, sfruttando la personale passione per la cucina e la sua conoscenza...

Caos calmo / ήρεμο χάος

Alla morte della moglie Pietro trasferisce tutta la sua vita davanti alla scuola della figlia. Desidera restarle sempre vicino e vuole che lei senta la sua vicinanza, il semplice contatto visivo con la finestra della classe della figlia lo fa stare meglio. Questa sua costante presenza porta la gente ad avvicinarsi a lui, tutti provano il bisogno di abbracciarlo e di parlargli, di raccontargli fatti e avvenimenti dell’ambiente di lavoro, diventando...

Di passaggio

Una tenuta nelle campagne del Brandeburgo viene suddivisa tra le quattro figlie di un vecchio possidente terriero. La parte più modesta, un bosco su cui sorge una piccola casa con un grande giardino e l'accesso diretto al lago, è affidata all'ultimogenita, Klara, che proprio nelle acque di quel lago decide di togliersi la vita. Tra cessioni ed espropri, l'abitazione passa di mano in mano, testimone silenziosa...

Da Parigi alla luna

Che parli di politica, cronaca, arte, letteratura, sport, shopping, moda, sentimenti, Gopnik non trascura mai di puntare il riflettore sul nesso forte tra lingua e cultura, a volte accostando a volte sovrapponendo in trasparenza quelle dei suoi due mondi – il paese da cui viene e quello in cui vive. E così le differenze si presentano su piani diversi e successivi, spesso stratificati, incrociandosi nelle possibili combinazioni tra le parole...

Nabateo lo Scriba

Il quotidiano di Marya, diventa nel romanzo l’occhio privilegiato con cui guardare a un mondo, quello dell’Arabia preislamica, pagano eppure attraversato da ogni sorta di fermenti culturali e religiosi, destinato a scomparire repentinamente per trasformarsi nostalgicamente in un “retaggio” leggendario...

Sazrijevanje/Prematurità

"Prematurità" è una storia commovente, permeata da una continua ricerca ed esplorazione delle relazioni umane nonché caratterizzata da un’indagine sulla propria personalità. Un romanzo che porta ogni lettore a ritrovare un po’ di sé stesso. È una storia sulla condizione di diventare maturi, di capire quale strada prendere nella vita, una storia che parla del rapporto tra figli e genitori e del tentativo di trasformare le intenzioni...

Paradiso e Inferno

Kalman esordisce come poeta, e si sente: la poesia ha lasciato un segno indelebile nella sua prosa, una prosa lirica che ha il ritmo del respiro, che segue l’andamento naturale del pensiero, un pulsare vitale che fluisce ininterrotto trovando le sue pause al punto giusto. Un critico ha detto che si tratta della prosa più efficace che sia mai stata scritta in islandese negli ultimi decenni, e trovo difficile non essere d’accordo. Talvolta si vena di malinconia, altre volte pulsa di passioni, talvolta sopite...

L'angolo bello

Spencer Brydon, il protagonista del racconto, è alla ricerca spasmodica della corposa apparizione di un vivente alter ego, l’abitante della sua bella vecchia casa di famiglia, e quel che egli vuole e immagina si trasferisce nella realtà narrativa attraverso l’invenzione di una straordinaria mimesi dell’ipotetico, che costituisce l’energia che muove lo stile, mentre l’azione del racconto corrisponde alla verifica dell’ipotesi dell’esistenza di quell’...

La fine

Centro del romanzo sono le vicende di alcuni emigrati italiani – un panettiere, una vedova, un ragazzo, un gioielliere, una sarta, ecc. – nell’Ohio degli anni ’50, diversi e distanti ma accomunati dalla ricerca di un’uscita dal pozzo in cui la vita, in un modo o nell’altro, sembra averli gettati. Scibona parla delle sue origini, dei suoi avi, dei loro sogni e dei loro traguardi e degli attimi che possono...

Le vite di Dubin

La scrittura di Malamud si caratterizza qui per alcune soluzioni particolari, come gli improvvisi scarti verbali, con l’uso del presente gnomico che s’inserisce nella narrazione al passato: ho scelto perciò di mantenere certe asperità narrative che fin dalle prime pagine contribuiscono a presentarci con maggior immediatezza Dubin. Talvolta, nei passaggi caratterizzati da questa tecnica verbale, la narrazione lascia...

Enrico l'egiziano

Dalla Svizzera all’Egitto, a ritroso nel tempo da un secolo all’altro, sulle tracce di un mitico trisnonno di cui in famiglia si è fantasticato tanto: l’avventura del narratore, deciso a scoprire di più sul conto del suo antenato Heinrich, inizia in maniera simbolicamente enigmatica all’interno della piramide di Cheope. Tra pagine di diario contraddittorie, ricordi sbiaditi, materiali d’archivio...Dalla Svizzera all’Egitto, a ritroso nel tempo da un secolo all’altro, sulle tracce di un mitico...

Cuentos de la oficina

Mariani intrattiene il lettore utilizzando varie tecniche di scrittura, dalla personificazione di oggetti ed elementi naturali (il «vento borbottante che usciva dalla bocca aperta del macchinario») al periodare fulminante; dall’osservazione minimalista al monologo interiore; dalle descrizioni inusuali («aveva il viso incipriato di un pallore dissimulato») all’uso disinvolto, libero, ardito del discorso diretto e indiretto, fino al sorprendente capitolo finale in veste di copione...

Il correttore

Vladimir è senza dubbio un intellettuale, nell’accezione di Jean Améry: ha un sistema di riferimento essenzialmente filosofico e umanistico. Eppure, dopo la parentesi come scrittore, decide di tenersi ai margini della letteratura che ama, che costituisce l’unico suo filtro della realtà e la sua unica fonte di comprensione e decodificazione della vita. Ritaglia per sé stesso il ruolo di correttore di bozze: non più parole sue, ma solo parole altrui, su cui può agire solo a livello...

Dove sono in questa storia

"La morte è una voce infondata", traduzione alla lettera del titolo serbo, riflette forse meglio una delle più profonde dimensioni di questo testo, che come tutte le autobiografie vuole essere anche una sfida alla morte. Questa frase, poetica e arrogante come la personalità dell’autore, ritorna nei momenti più rilevanti della sua vita affettiva: la pronuncia il padre Murat per calmare il piccolo Emir, scioccato dal suo primo confronto...

Il grande Gatsby (Marsilio)

Un’opera si può definire grande per molti motivi; per esempio quando riesce a non parlare solo all’epoca e dell’epoca nella quale vede la luce, ma anche alle (e delle) epoche successive. Dopo aver vissuto un po’ di più (lo lessi per la prima volta da molto giovane, e non mi ci riconobbi), dopo un paio di riletture e una lunga pausa di riflessione – capita anche con gli amori letterari – mi sono convinto che Gatsby è stato scritto negli...

Il grande Gatsby (minimum fax)

Nei primi capitoli del romanzo Gatsby è di fatto un fantasma. Sentiamo pronunciare il suo nome, sentiamo le fantasiose voci che circolano sul suo conto, lo vediamo stagliarsi scuro come un’ombra contro il cielo stellato di una serata estiva. Quando finalmente si presenta in carne e ossa, la sua figura è così ammantata di mistero che Nick stenta a riconoscerlo. Gatsby è difatti l’antitesi del mistero. Tutto in lui è scoperto, vistoso...

Il grande Gatsby (Feltrinelli)

Il grande Gatsby è un luogo contraddistinto dalla non permanenza: priva di ormeggi, la scrittura non può ancorarsi alla descrizione di una successione di eventi ben delineata. L’ellissi di Fitzgerald nasce da qui, dalla precarietà, ma da qui nasce anche la vaghezza che impregna il romanzo e seduce i lettori...

I flagellati del vento dell'est

"I flagellati del vento dell’est", è una narrazione intrisa di terminologie fondamentali per la comprensione della dimensione rurale di Santo Antão, l’isola in cui il romanzo è ambientato. Alcune di queste possono avere la funzione di ideologema bachtiniano, ovvero sono parole che, come una sorta di finestre, permettono al lettore di affacciarsi su contenuti inizialmente non evidenti ma spesso fondamentali per capire il significato...

37°2 al mattino

Djian è un autore che lavora sullo stile a livello maniacale anche quando può sembrare trasandato. In particolare "37,2° al mattino", oltre a essere una storia d’amore strepitosa, è anche la storia di uno scrittore che tarda a ottenere riconoscimenti per il suo stile giudicato da tutti troppo sciatto. Il libro è costruito su un registro apparentemente basso, volgare, con cui lui riesce a comporre un gioiello inimitabile...

Prime notizie su Noela Duarte

Un’indagine sullo stesso personaggio, Noela Duarte, da un punto di vista metaforico, fotografico, in chiave politica legata al passato della Spagna di Franco e della Cuba di Castro. Sembra infatti di cogliere notizie su Noela Duarte attraverso precisi fotogrammi di un eroe al femminile. Eroe perché testimone oculare della storia che lei stessa e a sua volta narra, consegnando gli scatti...

Il viaggio d’inverno

Zoïle, venditore di soluzioni energetiche per il riscaldamento, paradossalmente si scontra con l’irrimediabile gelo fisico e metafisico di un amore impossibile. Rifiutato dalla sua bella, Zoïle decide di schiantare un inferno su Parigi, a bordo di un Boeing 747, partendo e non a caso da nord: dal “freddo” di un inverno interminabile simbolo del “freddo”di un amore mal corrisposto...

Avventure dello stampatore Zollinger

È una storia quasi senza struttura, e che passa da un fatto all’altro e da un luogo all’altro in modo lineare. Ha forma anarchica come il protagonista. E quasi ci viene in mente di vedere un rapporto diretto tra l’anarchismo, che ha avuto un grande sviluppo in Spagna, e la narrativa picaresca.

Sogni e pietre

Il libro è la descrizione della nascita, sviluppo e morte di una città. Non di una città in particolare, ma della città in generale vista come microcosmo chiuso in sé stesso, metafora sia dell’esistenza del singolo individuo che del mondo, anche se da alcuni indizi vi si potrebbe riconoscere Varsavia...

Il compagno di scalata

Bauchau ritrae due personaggi agli antipodi, estremizzando le caratteristiche dell’uno e dell’altro: se da un lato l’Amico e il Nemico perdono in questo modo una certa veridicità come personaggi, dall’altro acquistano una valenza emblematica che li rende simboli dell’ancestrale opposizione Bene/Male. Ricordando queste due figure il narratore rivive il proprio passato e...

Zia Mame

Nel 1955 il manoscritto di “Zia Mame” era stato rifiutato da diciannove editori, che col fiuto e la lungimiranza tipici della categoria lo avevano giudicato invendibile. « Invendibile ». “Zia Mame” in origine era una raccolta di racconti, il che spiega sia i rifiuti, sia la decisione presa da Vanguard Press, cioè comprare il libro e trasformarlo in qualcosa che si potesse presentare come “romanzo”...

Diario di una schiappa

Greg vive in famiglia una situazione di contrasto, il suo è il classico destino del secondo figlio, sovrastato dalle prepotenze del fratello maggiore e dalle tante attenzioni rivolte invece al fratello più piccolo. Quindi con dei genitori che alla fin fine non capiscono le sue piccole ma grandi sofferenze. E non a caso viene additato come “la schiappa”. Sicuramente molte sue storie fanno ridere...

In viaggio contromano

Michael Zadoorian, bravo nell’uso di un’ironia elegante, equilibrata, consapevole di dove vuole arrivare, senza vantare diritti su nessuna verità né animi didattici (grazie) ci pone di fronte a qualcosa che riguarda tutti, prima o poi. Il diritto alla propria morte come qualcosa che fa parte del diritto alla vita. Senza traccia di patetismo...

Litania di un arbitro

Le decisioni arbitrali sono oggetto di infinite discussioni, di veri e propri processi televisivi in cui ogni mossa della partita in esame viene sezionata, controllata con l’ausilio della moviola, passata al vaglio da una serie di esperti o presunti tali come se l’espulsione ingiustificata, il fuorigioco non visto o il rigore non concesso fossero "davvero" dei fatti gravi...

Una primavera difficile

Attraverso la fisicità dell’amore, il protagonista si scopre essere un cittadino del mondo, proprio di quel mondo che la gente del dopoguerra sta faticosamente ricostruendo e che anche lui, appena pronto, aiuterà a costruire. Per Pahor la donna, con la sua forza e la sua capacità di reagire, porta allo scoperto nell’uomo il senso della vita che si contrappone al ricordo della morte e della guerra, attività specificamente maschile...

Duchessa del nulla

La McGowan crea un personaggio fortemente scisso in cui l’influenza di Silvia Plath e in particolare dei suoi Diari, è ben visibile. Nella protagonista due donne coesistono in una estenuante battaglia: l’una che non vuole essere addomesticata e l’altra alle prese con l’amarezza di essere stata abbandonata...

La rabbia giovane

Sam è un ragazzo di diciannove anni che vive nella campagna inglese; luogo diviso fra i ritmi di una natura potente e misteriosa e quelli della “colonizzazione” da parte dei moderni hippie venuti dalla città con in mente l’immagine di una campagna da cartolina...

Želary

Siamo negli anni Quaranta, i nazisti hanno appena occupato Praga. Eliska non è riuscita a terminare gli studi in medicina poiché i tedeschi hanno chiuso le università. Eliska, riesce con tenacia a seguire e a imparare la sua nuova vita con l'impegno con cui si potrebbe imparare una lingua straniera. E anche lui, Joza, deve (ri)adattarsi. La sua vita è completamente stravolta insieme a...

La psicologia della zia ricca

Un libro che fotografa la società tedesca degli anni ’30 con un talento spietato, eccentrico, incredibile e anche esilarante. Ognuno a modo proprio, sono spietati entrambi, i nipoti ma anche le zie. Ciascuno dei nipoti, spesso nullafacente o squattrinato, attende nervosamente di mettere mano alla cospicua fortuna della zia. Pensiero e cruccio costante...

Gente di Mumbai

La protagonista assoluta del libro è proprio Mumbai, megalopoli in cui vivono ben diciannove milioni di abitanti, in bilico tra modernità, stenti, folklore, ricchezza e povertà. Il treno stesso, luogo in cui tutto si svolge, diventa simbolo della corsa verso il progresso...

Guida agli uccelli dell'Africa Orientale

Drayson ambienta il suo terzo lavoro letterario a Nairobi, dove lo scrittore in passato ha trascorso un breve periodo. La capitale kenyota fa da sfondo alle vicende di Mr Malik, indiano di nascita, titolare di un’azienda di tabacco, che ogni martedì partecipa alla spedizione di avvistamento organizzata dalla Società ornitologica dell’Africa orientale...

Francobollo d'addio

Due donne i cui destini sono segnati da un paese schiavo delle convenzioni, un incantevole Brasile molto diverso dalle cartoline festaiole che siamo abituati a vedere; le ambientazioni decadenti e decadute, una nazione logorata dalla corruzione. In questi scenari le vicende di due sorelle e della loro famiglia...

Il giardino perduto

Anche se la trama viene chiusa frettolosamente nelle ultime pagine, il libro ha l’equilibrio interno proprio di un giardino che fiorisce gradualmente...

Giostre, puzzle e altre storie

A Rhondda Valley, nel Galles postindustriale, la povertà ti circonda come un collare cervicale. Un crogiolo di tutti gli aspetti negativi dell’ urbano e del rurale dove la vita, sembra ricoprirsi di un sottile strato di polvere che non viene via...

Ferito

"Ferito" ha qualcosa di epico. Succede quando la natura selvaggia trova il respiro giusto per raccontarsi. Quando attraversiamo in groppa la pianura. Quando qualcuno è disposto a fare per te quello che non farebbe per sé stesso...

Norwegian Wood

Norwegian Wood è sicuramente il romanzo più intimo di Murakami; il racconto dei due anni cruciali dell’adolescenza di Watanabe, uno studente universitario diviso fra due amori...

Causa di forza maggiore

Un uomo cambia la propria identità, sostituendola a quella di un misterioso e ricco sconosciuto che nel giro di pochi minuti gli muore sotto gli occhi e per di più nel proprio appartamento. Da qui inizia una sorta di intrigo che sembra non giungere a un finale degno di soddisfare i numerosi fan di Amélie Nothomb, quelli che raggiunti dalle ben...

Cani selvaggi

La storia ripercorre la vicenda di sei cani Hawk, Scout, Sidney, Georgie, Lopez e Cane. I sei protagonisti della vita di Alice, Jamie, Malcom, Walter, Rachel e Liliy che abbandonano l’agiata vita da cani mantenuti per l’improbabile esistenza selvaggia nel bosco. Sovvertendo i ruoli e gettando i «padroni» in un’assoluta crisi d’identità da...

Con uno sguardo diverso

Dopo essere entrati in sintonia con il libro, emerge chiaramente una figura di donna che ha vissuto con consapevolezza le vicende del suo tempo. Con uno sguardo diverso è infatti una raccolta di racconti autobiografici, dal 1996 al 2004, in cui l’autrice pone in rassegna un passato di politica, persone e luoghi che adesso...

Il lamento del prepuzio

Questo memoir autobiografico, in cui l’intento terapeutico di trovare nella scrittura una benefica via d’uscita produce un’irriverenza ironica e tanto esilarante da conquistare il lettore...

Revolutionary Road

Siamo negli anni ’50, April e Frank Wheeler, coppia della middle-class americana, trascinano la loro frustrazione, sentimentale, genitoriale e professionale, tra Martini, sigarette, amici ficcanaso e vicini da operetta. Di rivoluzionario non gli è rimasto che il nome della strada in cui vivono...

Opera

“Opera” è un nero e poetico tributo a un popolo che troppo e troppo a lungo ha sofferto. Sta alla sensibilità degli europei della nuova generazione studiare le cause e le dinamiche di quella sofferenza, sostenendo sin d'ora la cultura e la letteratura georgiane. La voce d'una scrittrice esule è il primo canto da ascoltare.

La pelle che ci separa

La storia personale di Kym Ragusa, figlia di una donna afroamericana e di un uomo italoamericano, si fonde con la storia di due comunità in continuo conflitto: due comunità a cui lei non sente mai di appartenere completamente – troppo nera tra i bianchi, troppo bianca tra i neri – due mondi tra cui lei, novella Persefone...

Mrs Haroy. La memoria della balena

La storia inizia con un biglietto di andata semplice, come per quei nonni che, spinti dalla miseria delle campagne abruzzesi, avevano deciso di seguire l'esodo verso la terra promessa che all'epoca...

Caro signor Capote

Caro signor Lish, dice bene: è tutta questione di voci. E qui, proprio come voleva lei, la voce del suo protagonista – il sedicente aspirante serial killer Davie, alias «yours truly» – è unica: artificiale e naturale allo stesso tempo, sgradevole come può esserlo la voce di chi tenta, non sempre con successo, di darsi un tono letterario davanti al «qui...

Il piccolo Nicolas

Nicolas e la sua torma di monellacci non ci hanno messo più di un minuto a convincermi, e subito mi sono ritrovata a caracollargli dietro nelle loro scorribande a scuola, a casa, in vacanza, per le vie della città. Mi piaceva poi sbirciare i disegni che spuntavano al girare di una pagina oppure si facevano largo in mezzo al foglio, frutto del...

Clarice Bean

Clarice Bean, facilmente identificabile come una sorta di alter ego della giovane autrice, è una ragazzina di età indefinita, che tuttavia possiamo immaginare intorno ai nove o dieci anni. Di tutti i problemi che la affliggono (ebbene sì, la nostra eroina, come tutti i bambini, ha il potere di...

Sala professori

Un romanzo breve, ma denso, ironico e surreale sul mondo della scuola, raccontato dalla prospettiva di un insegnante precario. Una scuola retta da quattro pilastri: paura, lagnanza, facciata e menzogna, il primo dei quali portante. La paura di tutti nei confronti di tutti pervade il sistema a ogni livello...

Diario di un anno difficile

Le pagine di "Diario di un anno difficile" hanno una straordinaria energia onirica e una sorta di forza profetica. Un libro bellissimo.

Elena è rimasta… y papá también

De Armas ha la grande capacità di tratteggiare con poche pennellate situazioni e figure davvero esilaranti, e in generale sa dosare sapientemente tragico e comico, poetico e satirico. Basti pensare alle brevi apparizioni di Fidel Castro, più efficaci di lunghe...

Malcom X

Grazie ai disegni di forte impatto, all'uso sapiente dei contrasti, all'efficacia sintetica della narrazione, le vicende di un personaggio storico così importante risultano accessibili a un pubblico vasto.

Il Signor Presidente

Oltre alla convinzione del valore straordinario del romanzo, è la certezza che El Señor Presidente, come ci ricorda ironicamente Augusto Monterroso, "è riuscito a sopravvivere a ogni sorta di traduzioni, al premio Nobel, agli elogi della critica e all'entusiasmo del pubblico".

Sotto la pelle. La mia autobiografia (I° vol. 1919 - 1949)

Si tratta di un testo corposo, quasi cinquecento pagine a coprire solo i primi trent’anni della vita della sua autrice, un testo che Lessing pensa come risposta stizzita al proliferare delle biografie non autorizzate, come spiega...

La donna che leggeva troppo

A Nakhjavani non interessano le diatribe religiose, e nemmeno in fondo l’emancipazione femminile di cui pure la poetessa è un simbolo riconosciuto, bensì l’effetto dirompente della verità...

La commedia torinese

In questa storia di un inganno testamentario siamo di fronte a un giallo psicologico. Invitato dalla vedova del suo migliore amico, prestigioso intellettuale, professore universitario e famoso scrittore appena morto suicida, l’io narrante arriva a Torino con il compito di riordinarne il lascito...

Amalgamation Polka

"Amalgamation Polka", geniale romanzo di Stephen Wright sulla Guerra Civile americana costruito a strati, dei quali il più profondo e invisibile è una ricostruzione curatissima delle tappe iniziali della storia del razzismo americano, e quello più in superficie racconta il viaggio allucinato del sedicenne Liberty Fish...

L'eleganza del riccio

Renée, grande amante della grammatica e del bel parlare, si snoda attraverso concatenazioni di subordinate impreziosite da una lingua forbita ed elegante, che si abbassa immediatamente non appena è necessario indossare la maschera della “portinaia semiritardata”. Riesce a parlare con levità e a tratti in modo...

La rivale. Un racconto su Maria Callas

"La rivale" è un omaggio a Maria Callas nel trentennale della sua scomparsa avvenuta nel settembre del 1977. Attraverso i ricordi dell’ormai ottantenne Carmela Babaldi, che incontriamo prima durante un pellegrinaggio alla Scala mischiata a...

Duluth

C’è chi ha definito Duluth un capolavoro del genere comico e burlesco. Estende la propria parodia alla fiction televisiva con le surreali ambientazioni e le caratterizzazioni di un manipolo di personaggi a dir poco esilaranti.

L'ombra di Heidegger

A Buenos Aires, Dieter Müller comincia a rifarsi un'esistenza, ma i vecchi fantasmi vengono a riprenderselo; i nazisti sfuggiti al processo di Norimberga stanno preparando, proprio in Argentina, la riscossa, e lo invitano a partecipare alla costruzione del Quarto Reich. L'invito gli viene formalizzato durante una cena...

Avverbi

Handler, già famoso per la sua serie per ragazzi a nome di Lemony Snicket, appartiene al gruppo che ruota intorno alle riviste Believer e McSweeney's, con il quale ha in comune l'impostazione postmoderna...

Splendente come una padella

Un principe cinese, stufo della bellezza, vuole sposare la più orribile delle fanciulle e la fa cercare in tutto il suo reame. Un passeggero misterioso sul TGV per Bruxelles conversa senza sforzo alcuno in ogni lingua del mondo umano e animale. Un serial killer dozzinale si scopre improvvisamente artista e cerca il delitto perfetto. Un sondaggio sull'esistenza di Dio si trasforma in un sanguinoso e paradossale massacro...

Ravel

Il tempo è la vera ossessione di Ravel (la solitudine e la noia, si sa, lo attanagliano), Echenoz gioca magistralmente con il tempo del récit sottoponendolo a brusche accelerazioni e decelerazioni, oppure dissolvendone la durata mediante l'accumulo di contrastanti marche temporali: "Ravel cerca di nascondere la delusione tormentando una Gauloise, massaggiandola lungamente prima di portarla alle labbra, e altrettanto a lungo la fumerà in silenzio, dopodiché Wittgenstein si infila freddamente la partitura nella tasca sinistra e prende congedo"...

Il nido del serpente

I personaggi di Gutiérrez si muovono nella Cuba popolare, anzi, marginale, lumpen, e il loro linguaggio è colorito, scurrile, infarcito di gergo, contaminato dall'americano; ricorrono sovente a giochi di parole, allusioni a doppio senso, ecc. E anche quando è il protagonista a prendere la parola, per raccontarci le disavventure del figlio adolescente di un gelataio rimasto senza lavoro nella Cuba dei primi anni Sessanta, lo stile è sempre secco, scarnificato, lontano mille miglia dalla tradizione letteraria barocca cubana...

L'africano

Le Clézio racconta il continente nero attraverso gli occhi di un bambino che entra in contatto con un mondo dove tutto – natura, sole, temporali, insetti – «esiste» con intensità e violenza, un mondo che gli regala una sensazione di libertà fisica e mentale per lui fino a quel momento sconosciuta. Fondamentale è l’incontro con il padre, uomo duro, abituato alla solitudine cui lo ha costretto la guerra...

Orixàs

Nel quadro contemporaneo di un viaggio turistico in Brasile, i partecipanti di un gruppo vacanze alla ricerca del non facile dialogo tra loro ancor prima di quello con se stessi, si incontrano, si accompagnano, si amano, si fuggono. Ma senza saperlo, i protagonisti del racconto ricalcano i tratti marcati e indelebili delle mitiche figure delle più antiche leggende del Brasile...

Volpe Volante della montagna innevata

Una caratteristica tipica di questo genere letterario, wuxia xiaoshuo, è la serialità: la storia non si esaurisce in un solo volume, ma spesso prosegue in una saga che si prolunga per almeno tre o quattro tomi, così il lettore che si appassiona alla vicenda ne finisce uno e resta in sospeso aspettando con ansia di leggere il successivo per sapere come andrà a finire. Si tratta di un espediente letterario tipico della letteratura cinese classica, così come i brevi riassunti che introducono all'azione, all'inizio di ogni capitolo, o le citazione di versi tratti da famose opere poetiche del passato...

La misura del mondo

Nel 1828, Gauss, matematico, fisico, astronomo, al momento direttore dell'osservatorio di Gottinga, dove vive con la seconda moglie Minna e i figli, viene invitato da Alexander von Humboldt, esploratore, geografo e scienziato, a Berlino, dove si svolge un congresso di scienziati tedeschi...

Memoriale di Maria Moura

Sullo sfondo di un nordest rurale e povero, in un Brasile nel quale non è ancora stata abolita la schiavitù e dove la stratificazione sociale e i ruoli rigidamente codificati (donna, uomo, contadino, prete, padrone, schiavo, ricco, povero…) aprono imprevedibili squarci di libertà, rappresentati dall'opportunità di ribellarsi e sfuggire a quello che a prima vista poteva apparire un destino ineluttabile...

Il caso Jane Eyre

Il libro è pervaso da un gusto per la lettura e da un amore per i libri che parte dal mestiere della protagonista e dei comprimari, come lo zio scienziato pazzo, inventore della macchina per entrare nelle opere letterarie, ma prosegue nel gusto per citazioni classiche più o meno nascoste, nei nomi stessi dei personaggi, nella descrizione di una messinscena del "Riccardo III" interpretato da e con il pubblico che (non diversamente da quello che succede in certe proiezioni del "Rocky Horror Picture Show") ripete le battute insieme agli attori, battibecca con i personaggi, prende parte alla battaglia di Bosworth...

Diari di Praga

Sei mesi in clandestinità di Che Guevara nella Praga stalinista per preparare l’attacco finale contro il Capitalismo...

Harry Potter e il principe mezzosangue

Niente è più come prima: l'ultimo legame con la sua famiglia è troncato, perfino Hogwarts non è più la dimora accogliente dei primi anni, mentre Voldemort è più forte, crudele e disumano che mai. Harry stesso sa di essere cambiato.

Come sono nate le stelle

Sono letteralmente storie di sogno, chiuse in una perfetta circolarità narrativa, segnate da una stagionalità australe, in cui a giugno «si accendono i fuochi» e viene il tempo «di mangiare le patate dolci con un bel caffè bollente», mentre al cielo estivo di gennaio è riservato il compito di popolarsi di miriadi di stelle-bambini...

L'ultimo dandy

Sulla spiaggia dell'oltremondo - dove, direbbe Dante, passeggiano gli spiriti magni - si incontrano Sören (Kierkegaard) e Thomas (Mann), spinti l'uno verso l'altro dalla comune passione per la raffinatezza. Il filosofo danese, dopo una vita trascorsa all'ombra di troppi pseudonimi, lavora a un romanzo autobiografico che faccia piazza pulita delle dicerie sul suo conto e lo scrittore tedesco si offre di aiutarlo.

Due fratelli

Rappresentano il nord e il sud con le differenze e discriminazioni che fra nord e sud esistono in ogni latitudine del mondo. Assieme impersonano errori, debolezze, vizi, vendette, odio, violenza, trasgressione, ambizione e successo.

Il sale della foresta

Gli eventi di un quotidiano fortemente legato al mondo agricolo fanno da trama a questi racconti ambientati nei villaggi alle pendici delle montagne, immersi nel verde delle risaie, in balia dell'alternanza delle stagioni, a contatto con la giungla e i suoi pericoli. Un mondo che Nguyên Huy Thiêp conosce profondamente e che rappresenta con brevi pennellate realistiche, in uno stile sobrio, conciso e diretto.

Il diluvio

Per mesi una pioggia incessante ha devastato la città. La popolazione è in ginocchio: i ricchi, però, vivono in appartamenti di lusso sulle colline verdeggianti, mentre i poveri sono rinchiusi in altissime torri, lugubri e abbandonate all’incuria. Le vie brulicano di fanatici religiosi che annunciano la fine del mondo e di manifestanti che protestano contro una guerra senza fine. Ma la vita cittadina va avanti, almeno stando a quanto vuol fare intendere il governo di Mister Bliss, che intanto prepara una grande festa per l’arrivo della primavera e aggredisce militarmente uno stato islamico…

Fiabe e storie

Le fiabe di Hans Christian Andersen costituiscono un insieme narrativo che non ha uguali per forza e ampiezza di diffusione nell’ambito delle culture occidentali. Composte e pubblicate in danese fra il 1835 e il 1874, esse scaturiscono in gran parte dalla fantasia originale dell’autore e solo in minima parte dalla materia popolare cui pure, almeno inizialmente, egli dichiarò di ispirarsi. Il fatto è che – come mette in evidenza Vincenzo Cerami nell’introduzione al volume – Andersen non si limita a ripercorrere e reinterpretare il filo della grande tradizione favolistica europea, inaugurata da Basile, fissata da Perrault e ulteriormente strutturata da Hoffman. Dotato di un’inquieta tensione romantica e di un’autentica consapevolezza borghese, Andersen «cambia radicalmente la prospettiva della fiaba»...

Passaggio alla nemica

L'ispettore Arjona viene incaricato dai servizi informativi d'infiltrarsi in un gruppo di delinquenti sospettati di connivenze presso alcuni malvisti intellettuali. Per rendersi credibile questo "leale e devoto servitore della Polizia" cambia aspetto e si spaccia per un giovane disoccupato, sbarcato a Parigi e in cerca di un lavoro nel mondo della musica...

The James Dean Garage Band

Il volume raccoglie dieci storie che, con audacia, raccontano vicende di amore, solitudine, deriva esistenziale e straziante umanità: un investigatore che rilegge la sua vita alla luce delle telefonate registrate della moglie; l'autobiografia di un giovane scrittore attraverso le note a piè di pagina di una bibliografia; l'alienazione di una poetessa-attrice descritta sotto forma di trattamento cinematografico...

Spedizione al Baobab

Nel 1988 "Spedizione al Baobab" vinceva il Premio Grinzane Cavour, tradotto dall'afrikaans all'inglese da J. M. Coetzee...

Serpenti e piercing

Un problema di identità. In fondo, cosa ci impedirebbe di ridurlo a un problema di identità? Almeno questa è una delle categorie "superiori" cui spesso si ricorre quando ci si ritrova a dover iscrivere l'occorrenza di un tatuaggio o di un intervento atto a modificare il corpo in un'interpretazione che trascenda la nuda esperienza estetica...

Lontano da Odile

Forse per fare uno sberleffo al minimalismo, Christian Oster compiace di trattare storie minuscole o comunque normali con un fraseggio e uno stile di solito riservato a dissertazioni filosofiche o dotte...

Appunti di un tifoso

Il suono della mia voce

Il suono della mia voce, romanzo di raro impatto emotivo, è espressione trionfale di una sorta di 'crisi della presenza', è la paradossale apoteosi di una soggettività negativa di fronte alla realtà assurda delle cose. La trama, felicemente spartana, è presto detta. Dirigente di successo e figura ironicamente iconica...

Diary

La vulcanica capacità narrativa di Palahniuk fa il paio con uno stile estremamente scarno, veloce, in cui la concisione sintattica persegue l'icasticità al punto da ricorrere spesso allo slogan, alla frase a effetto. Cosa che peraltro si rivela spesso molto divertente...

Parigi divoratrice di apostoli

Verlaine nasce poeta ma, nonostante questo aspetto predominante della creazione letteraria, fin dagli inizi della sua carriera si è rivolto anche alla prosa...

Music Hall!

Music-Hall! è un romanzo vertiginoso, pieno di lampi di grandezza, che legge a fondo sofferenze e crudeltà dell’anima contemporanea, così condizionata dal vitalismo e dal sensazionalismo americano. Un romanzo che consacra Soucy fra gli autori destinati a rimanere nella storia della letteratura...

Il Conte di Abranhos

Concepito come un omaggio reso a Sua Eccellenza il Conte di Abranhos dal suo segretario particolare, è in realtà l'esposizione delle bassezze, dei misfatti e delle infamie commesse dal protagonista per conquistare il potere e conservarlo.

L'amore morale

Un giovane gentiluomo lascia la moglie dopo il tradimento: orgoglio ferito o valori disattesi? Oltre quarant’anni dopo, l’attesa di un incontro lo porta a interrogarsi su lealtà e menzogna, ragione e sentimento...

Jacob Due-Due e il dinosauro

Jacob Due-Due è cresciuto. Il bambino che dice sempre tutto due volte perché la prima non lo sente mai nessuno adesso ha due per due per due anni. Ha cambiato casa, scuola e addirittura continente...

L'anno dell'uragano

Siamo all’inizio del Novecento a Galveston, ricca città costiera del Texas dove le differenze di razza corrono parallele a quelle sociali...

Il vecchio e il nuovo

Dieci racconti cinesi da cui emana una luce calda e chiara. Dieci piccoli capolavori per immergersi in altri ritmi e in un altro modo di guardare il mondo e la vita...

Hotel world

Intorno al lussuoso Global Hotel si incrociano i destini di cinque donne: Sara, una giovane cameriera morta accidentalmente all’interno dell’albergo; Lise, una receptionist dall’inattesa generosità; Else, una mendicante che per poche ore viene ammessa in quel mondo di comfort e privilegio; Penny, una giornalista più smaniosa di...

Nazarín

Nazarín è un prete povero e generoso, che accoglie disperati di ogni sorta. A causa dell'incomprensione e della malvagità della gente, decide di abbandonare il sacerdozio e diventa mendicante per poter continuare a predicare e a mettere in atto la parola di Cristo, ma libero dalle restrizioni ecclesiastiche...

L'isola dei gelsomini

L’isola dei gelsomini è uno dei maggiori successi letterari greci degli ultimi anni. Premiato dall’Accademia di Atene come migliore opera narrativa del 1997, tradotto in diversi Paesi, vincitore del Premio dei Balcani e candidato nel 1998 al Premio Aristeion della Commisione europea come miglior romanzo dell’anno, quello della Karistiani in Grecia è ormai un autentico libro...

Colpo di luna

Colpo di luna è un romanzo di Georges Simenon, titolo originale Le Coup de lune, pubblicato per la prima volta su «Candide» dal 19 gennaio al 9 marzo 1933 (in 8 puntate, nn. 462-469), quindi in volume da Arthème Fayard nell'aprile dello stesso anno. In italiano è uscito da Mondadori nel luglio 1934, tradotto da H. Majnoni d'Intignano; quindi da...

Indietro nel tempo

Da un a parte c'è Simon, giovane illustratore americano, dotato di fervida immaginazione e piuttosto deluso dall'agenzia pubblicitaria per cui lavora. Dall'altra, una poderosa équipe di esperti in tutti i campi, capeggiata da un geniale scienziato, deciso a dimostrare, con un progetto governativo, che è possibile tornare indietro nel tempo...

Le ultime volontà del cavalier Hawkins

Al ritorno dall’Isola del Tesoro, Jim Hawkins, l’eroe del romanzo di Stevenson, decide di riaprire la locanda dell’Ammiraglio Benbow per farne un “luogo dove si raccontano le storie”. La locanda diventa la cornice degli eccezionali racconti degli...

Il cane che abbaiava alle onde

Il volto di tutti i volti

Son Visage et le tien, appena uscito per Albin Michel: un testo che ripercorre un cammino di riscoperta della fede cristiana attraverso i sensi. Esaminarlo e decidere di tradurlo è questione di poche ore. L’amicizia con l’autore, nata nell’occasione, vince le resistenze dell’editore originale a cedere i diritti a una piccola casa editrice e, al...

Autobiografia di tutti

Scritto a 63 anni nel 1937, dopo il successo dell’Autobiografia di Alice B. Toklas, questo libro racconta un’epoca irripetibile all’incrocio tra due mondi: l’Europa delle avanguardie moderniste, patria d’adozione in cui l’autrice visse la maggior parte della sua vita, e gli Stati Uniti in cui era nata

Riccardin dal ciuffo

Riquet à la houppe di Amélie Nothomb è una fiaba. Ma non una fiaba come tante, è una riscrittura. Già come era successo qualche anno fa con Barbe bleue, Nothomb racconta una storia già raccontata...

Il bersaglio

Minevski sbroglia la matassa degli eventi in uno spazio-tempo che sembra sfuggire al lettore, ripercorre eventi dell’infanzia del protagonista, alcuni autobiografici, in una sequenza di flashback distanti geograficamente oltre che temporalmente, alla quale fa da sfondo un presente tutto balcanico....

Il cane che abbaiava alle onde

Gli anni magici di un’infanzia nella Dublino del dopoguerra, Una storia europea che anticipa il multiculturalismo di oggi.

La cittadina dove il tempo si è fermato

È un bambino che parla e che, con il linguaggio disarmante che solo un bambino sa avere, narrando la storia della sua famiglia, dell’adorato zio Pepin col berretto da marinaio sempre a caccia di chellerine, del mite padre Franzin con quell’aurea di tristezza che quasi lo...

Un pappagallo volò sull'IJssel

dal punto di vista di noi lettori, questa scelta di scrivere nella lingua di accoglienza sembra incredibile, che noi non ne saremmo capaci, ecc... Dobbiamo considerare invece il punto di vista dello scrittore che, al contrario, è ben felice di sperimentare la sua arte all’estremo. Quindi, oltre al punto di vista ricettivo del lettore, dobbiamo considerare l’atto creativo dello scrittore e la sua intenzione di plasmare la...