07 marzo 2019
Jane Eyre
In questa breve porzione di romanzo, come già detto, si ritrovano in nuce gran parte dei registri narrativi che Charlotte Brontë utilizza nel corso di tutto il romanzo. Tradurre significa allora stabilire, di volta in volta, quale sia la dominante testuale e portarla a resa. Lavoro non semplice, soprattutto quando si ha a che fare con un classico. Anche nel tradurre un classico, non si può fare a meno di...