07 marzo 2019
Pezzi di vetro
"Verre cassé", questo il titolo originale, è un libro talmente ricco nelle sue risonanze che il traduttore prova a ogni momento, quasi contemporaneamente, l’esaltazione dell’ostacolo da superare e il gravoso peso del residuo. Quasi ogni frase, ogni paragrafo richiede scelte coraggiose per funzionare, ma questo stesso fatto scaraventa nel limbo del non detto/del non tradotto, una tale quantità di bellezza che la testa gira e il lutto può solo...