Racconti

L'alba è un massacro Signor Krak

Tradurre è tuffarsi nell’altra lingua, è immergersi nelle sue parole e lasciare che queste ti accolgano. Come un bravo apneista, il traduttore si cala verso il fondo tra vocaboli, significati e significanti. Nella sua lenta discesa troverà qualche resistenza, ma non dovrà lasciarsi prendere dallo...

Quando arriva la penombra

Cabré spiega il criterio generale che deve presiedere a un volume di questo genere: i racconti, anche se scritti in periodi diversi, devono avere un legame tra loro. Il traduttore deve affinare l’orecchio per cogliere questi segnali...