Racconti

Settembre 1972

Se c’è un ambito in cui ho sempre pensato che le parole non bastino mai, è quello delle relazioni sentimentali. Quando una persona si trova davanti alla meraviglia di scoprire dentro di sé – e possibilmente nell’altro – un sentimento travolgente, che mette tutto il resto in ombra, in secondo piano, ecco che le parole iniziano a scarseggiare. All’estremo opposto, un altro momento in cui questo accade è quando una storia d’amore finisce, e ci si ritrova a vivere di scampoli di ricordi, di dolore, di nuove speranze, di tentativi di dare un senso...

L'alba è un massacro Signor Krak

Tradurre è tuffarsi nell’altra lingua, è immergersi nelle sue parole e lasciare che queste ti accolgano. Come un bravo apneista, il traduttore si cala verso il fondo tra vocaboli, significati e significanti. Nella sua lenta discesa troverà qualche resistenza, ma non dovrà lasciarsi prendere dallo...

Quando arriva la penombra

Cabré spiega il criterio generale che deve presiedere a un volume di questo genere: i racconti, anche se scritti in periodi diversi, devono avere un legame tra loro. Il traduttore deve affinare l’orecchio per cogliere questi segnali...