È aperto il bando per candidarsi alla VII edizione del ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles.
Il laboratorio, promosso da ATLAS in collaborazione con StradeLab e Calibro – Confederazione Autrici e Autori del Libro, è rivolto a traduttrici e traduttori letterari dal francese all’italiano e dall’italiano al francese che abbiano all'attivo almeno una traduzione pubblicata.
Per una settimana, dodici partecipanti (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua francese) lavoreranno insieme su alcune pagine delle loro traduzioni in corso d'opera, confrontandosi sulle sfide traduttive, dalle macrostrategie alle sfumature più sottili. I testi possono appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa, saggistica, libri per l'infanzia, teatro, poesia, graphic novel.
Il laboratorio sarà guidato da Camilla Diez e Muriel Morelli.
ViceVersa è interamente finanziato: per chi traduce verso l’italiano, tutti i costi di partecipazione sono coperti dall’organizzazione, compreso il rimborso delle spese di viaggio (fino a un massimo di 250 € per chi viene dall'Italia).
Un ringraziamento particolare va al Fondo per il Diritto di prestito pubblico, che sostiene il progetto tramite Calibro. Il contributo di tutte le realtà coinvolte è fondamentale per mantenere gratuito l’accesso al laboratorio, principio fondante dei programmi di formazione continua promossi da StradeLab o realizzati con la sua collaborazione.
Scadenza per la presentazione delle candidature: 15 giugno 2026.
Per i dettagli sui materiali da presentare e per le modalità di invio, consultare la scheda informativa sul sito di ATLAS:
https://www.atlas-citl.org/les-ateliers-viceversa/
dove troverete anche il bando completo.