ViceVersa | Laboratorio di traduzione francese-italiano | Villa Garbald, Castasegna (CH), 25 settembre – 2 ottobre 2021 | entro il 15 agosto 2021

Conduttrici: Luciana Cisbani e Lise Chapuis
a cura di Marina Pugliano e Anna Rusconi

Laboratorio italiano è un programma di formazione permanente per traduttori editoriali, nato nel 2015 su iniziativa della Casa dei traduttori Looren con l’intento di favorire la diffusione e la conoscenza della terza lingua nazionale svizzera per mezzo di due appuntamenti annuali: un laboratorio bilingue ViceVersa e un laboratorio multilingue tematico.

Il ViceVersa francese-italiano, giunto alla sua quinta edizione, offre ai colleghi che lavorano in questa combinazione linguistica una preziosa occasione di incontro e scambio alla pari, a partire dalla pratica. Per una settimana dodici traduttori – sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua francese – si riuniscono per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d'opera.

Ulteriori dettagli sono consultabili nel bando con scadenza il 15 agosto 2021.

In collaborazione con ATLAS. Promosso da Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, AFDAS, Centre de traduction littéraire de Lausanne, Ernst Göhner Stiftung, Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. Con la partecipazione di StradeLab.

12/05/2021 11:22
Categoria: Workshop