Marsilio

Silenzio elettorale

Silenzio elettorale, è il primo giallo della trilogia poliziesca del croato Drago Hedl, noto soprattutto come giornalista d’inchiesta sui crimini di guerra nell’ex Jugoslavia, è stato accolto con grande interesse ed entusiasmo dalla critica in Croazia che nel suo stile narrativo ha riconosciuto elementi comuni ad alcuni dei migliori giallisti scandinavi...

La vendetta del traduttore

La vendetta del traduttore, infatti, e lo dico senza tema di smentite, è un riscatto collettivo. È l'antro dentro il quale si nascondono milioni e milioni di parole taciute dai traduttori nei confronti dei libri che si trovano per le mani. Il traduttore è creatura silenziosa e umbratile. È il guardone della letteratura, che assiste implacabilmente passivo all'incontro fra lo scrittore e il suo lettore. Di nascosto, il più nascosto possibile...

L'angolo bello

Spencer Brydon, il protagonista del racconto, è alla ricerca spasmodica della corposa apparizione di un vivente alter ego, l’abitante della sua bella vecchia casa di famiglia, e quel che egli vuole e immagina si trasferisce nella realtà narrativa attraverso l’invenzione di una straordinaria mimesi dell’ipotetico, che costituisce l’energia che muove lo stile, mentre l’azione del racconto corrisponde alla verifica dell’ipotesi dell’esistenza di quell’...

Il grande Gatsby (Marsilio)

Un’opera si può definire grande per molti motivi; per esempio quando riesce a non parlare solo all’epoca e dell’epoca nella quale vede la luce, ma anche alle (e delle) epoche successive. Dopo aver vissuto un po’ di più (lo lessi per la prima volta da molto giovane, e non mi ci riconobbi), dopo un paio di riletture e una lunga pausa di riflessione – capita anche con gli amori letterari – mi sono convinto che Gatsby è stato scritto negli...