L'alloggio segreto o la casa sul retro?

Il Diario di Anne Frank è stato di recente ripubblicato da BUR nella nuova traduzione di Dafna Fiano. I diritti d'autore dei diari sono tornati liberi nel 2016 e questo ha permesso il lavoro del curatore Matteo Corradini sui testi autografi di Anne Frank nelle due stesure, la versione A e la versione B.

Tra gli eventi legati alla Giornata della Memoria, il 14 febbraio 2018, la Sezione di nederlandese della Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Fondazione Milano, ha presentato la nuova edizione del Diario di Anne Frank come contributo per alimentare la candela della Memoria, affinché le persecuzioni per motivi religiosi e di etnia non accadano mai più.

Dafna Fiano, traduttrice della nuova edizione del Diario si è laureata presso la Civica, allieva di Elisabetta Svaluto Moreolo e di Michel Dingenouts, docenti di nederlandese e moderatori dell’evento.

Dopo due anni d lavoro, Dafna Fiano e Matteo Corradini ci hanno svelato le complessità del testo e le loro scelte traduttologiche e redazionali. L'approfondimento di questo flash contiene una cronistoria delle edizioni dei diari di Anne Frank in italiano dal 1954 a oggi; un resoconto della presentazione del libro; un'intervista a Dafna Fiano e una breve intervista a Matteo Corradini come riflessione sul significato della Testimonianza e della Memoria per le generazioni di oggi.

L'approfondimento si conclude con una filastrocca che Otto Frank aveva regalato a Anne per il suo tredicesimo compleanno, da lui scritta in tedesco e tradotta in olandese dalla sorella Margot.

Buona lettura e a presto con il prossimo flash!

Dori Agrosì