Ljiljana Avirovic

Ljiljana Avirović è docente universitaria presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste. Insegna teoria e pratica della traduzione dall’italiano in croato o serbo, nonché teoria e pratica della traduzione specialistica in italiano e in croato o serbo. Nel 2012, ha fondato a Pola l’Istituto Europeo di Traduzione Letteraria “Janus Pannonius” con il quale ha già pubblicato sei volumi. Dalla primavera del 2018 l’Istituto avrà sede anche a Trieste. Ha tradotto dall’italiano in croato: Saba, C. Magris, M. Madieri, F. Tomizza, C. Sgorlon, F. Vegliani, Santarcangeli, J. Zanetti; dal croato e dal serbo in italiano: M. Jergovic, D. Velikic. I. Stiks, O. Spahic; dal russo in italiano: M. Bulgakov, C. Ajtmatov, B. Pasternak, M.J. L’ermontov. Ha ricevuto diversi riconoscimenti.