Marina
Pugliano
Marina Pugliano traduce dal tedesco narrativa, saggistica, poesia per varie case editrici, fra cui Marsilio, Sellerio, Mondadori, Rizzoli. Vincitrice nel 2006 del Premio Mittner e nel 2011 del Premio italo-tedesco per la traduzione, da oltre dieci anni si occupa anche di formazione permanente. Dal 2006 conduce, insieme al collega Andreas Löhrer, i laboratori ViceVersa italiano-tedesco e dal 2015 coordina con Anna Rusconi “Laboratorio Italiano”, programma di formazione continua promosso dalla Casa dei Traduttori Looren (Svizzera). È fondatrice, nel 2000, della cooperativa di traduttori editoriali NTL. Dal 2011 cura “Voci a fronte”, sezione del festival internazionale di poesia “Voci lontane, voci sorelle” (Firenze). È promotrice di una petizione per la creazione di un fondo per la traduzione in Italia, sostenuta da Strade, sindacato dei traduttori editoriali. Dal 2016 è membro della giuria del Premio italo-tedesco per la traduzione.