Emanuela Bonacorsi

Le 12 sedie

Se c’è un atto più insidioso di tradurre è ritradurre. Gli autori contemporanei di solito si traducono per la prima volta in una seconda lingua. I classici invece si ritraducono, perché di un’opera storicamente conclamata esistono per forza versioni precedenti. Pubblicato nel 1928, Le 12 sedie riscuote un enorme e rinnovato successo che si riflette nelle numerose edizioni, traduzioni, adattamenti cinematografici, depositando...

Opera

Lo stile conferma il tratto inconfondibile di questa autrice: una prosa fatta di frasi brevissime, spezzate, che hanno però la capacità di indurre nel lettore molte più informazioni di quelle esplicite e che spesso si concludono con similitudini inattese e pregnanti. La magia più sorprendente di questo romanzo minuscolo e poderoso è il transito tra il realismo più crudo e l’allegoria....