Andrea Di Gregorio

La lunga estate calda del commissario Charitos

Il greco ha una sintassi temporale molto più libera e una maggiore informalità rispetto all'italiano. Questo implica che, se non vogliamo rendere la traduzione un calco mal digeribile dal lettore, si deve necessariamente arrivare a una mediazione: sacrifico un po' di libertà dei verbi, ma recupero, in cambio, altri indicatori di colloquialità...

Si è suicidato il Che

Tradurre Màrkaris mi ha confermato una volta di più in una mia vecchia convinzione: ovvero che “l’italiano comune”, “quello che chiunque scrive (o dovrebbe, o vorrebbe scrivere) e che non è solo scritto ma anche parlato dalle persone colte in circostanze non troppo informali”, ha un livello di uniformità e di normatività superiore al corrispettivo livello del greco...

Cosa resta della notte

Il romanzo di Ersi Sotiròpoulos, che si incentra sulla figura di Costantino Kavafis in uno dei suoi pochi viaggi fuori dalla sua amata-odiata Alessandria, ha al suo interno decine di riferimenti, a volte espliciti, a volte invece più nascosti, alle opere del poeta. Riferimenti che danno sostanza e...