Giallo

L’investigatore Maximilien Heller - Henry Cauvain | Traduzione dal francese a cura di Viviana Carpifave | Sellerio, 2023

Leggere un buon libro è senza dubbio un’esperienza emozionante, sia esso un giallo, una storia d’amore, un diario di viaggio o quant’altro, ma tradurre un libro è anche di più perché non soltanto coinvolge la sfera emotiva e stimola la fantasia, ma richiede pazienza e intuito nella scelta preliminare oltre che un elevato senso...

Tutto per la patria

La prima volta che ho affrontato Caparrós come autore è stato con una traduzione a più mani, traduzione di un libro a mio parere bellissimo, attuale, utile e necessario: La fame. Un libro che mi ha permesso di avvicinarmi a una scrittura molto particolare, qual è la sua, ma non in solitudine bensì accompagnata dalle colleghe e amiche...

Il detenuto zero

Yiannis Karvelis, ritiene che a tutt’oggi non siano sfruttate appieno le potenzialità della matematica, intesa come abilità fondamentale per migliorare la capacità di risoluzione dei problemi nella vita quotidiana e nel mondo del lavoro...

Silenzio elettorale

Nel romanzo di Hedl la presenza del fiume sembra determinare persino il ritmo del racconto che a volte tende a procedere lento e placido. Considerando la profonda diversità fra il croato e l’italiano, la maggiore sfida nel tradurre questo romanzo è stata quella di riprodurre in italiano un testo quanto più fedele all’originale mantenendolo scorrevole e piacevole nel rispetto del ritmo....

Gli inganni di Dorchester Terrace

Anne Perry è un’autrice anglosassone di letteratura popolare, di bello status fra gli appassionati del poliziesco storico, genere che adopera dei protocolli stilistici piuttosto rigidi; ma soprattutto, si è data l’occasione di farlo lavorando sulla lunga distanza, per entro due distinti cicli narrativi per un totale, finora, di sei romanzi...

31 notti

Se siete di quei lettori, ancora pochi ma in costante aumento, che quando prendono in mano un libro corrono a vedere chi l’ha tradotto, sarete forse rimasti sorpresi e un po’ sgomenti nel constatare che la traduzione di 31 notti di Ignacio Escolar è una traduzione a... trentaquattro mani...

Agatha Raisin e la strega di Wyckhadden

Sono diventata Agatha Raisin cinque anni fa, quando dalla mia scrivania milanese mi sono trovata per la prima volta proiettata nelle campagne dei Cotswolds nei panni di una ruvida signora di origini proletarie, diventata imprenditrice di successo e poi investigatrice per caso...

Sanantonio

Il nostro eroe è un commissario di Parigi, ma è anche un agente segreto. Un astuto e agile detective assoldato dall’Intelligence sin dalla sua prima missione per sgominare i piani dei nazisti. E poi la saga prosegue con indagini di ogni genere, che vanno dal poliziesco tradizionale allo spionaggio più incalzante. Il tutto con la complicità di due macchiette: gli ispettori César Pinaud e...

Scatole cinesi. Quattro stagioni per il detective Malone

Difficile è anche cercare di rispettare il suo personale stile di scrittura. Molte ripetizioni enfatiche, uso di tutti i segni di interpunzione previsti dai manuali di scrittura. In un’epoca, la nostra, che ormai considera il “punto e virgola” un elemento in via di estinzione...

Il commissario Hunkeler e l’amuleto

Schneider è il padre del commissario Hunkeler, protagonista di otto romanzi di grande successo. Il tema di Hunkeler e l’amuleto è l’immigrazione turca nella città e nel territorio di Basilea, crocevia di traffici internazionali legali e illegali...

Allmen e le libellule

Quarantenne o poco più, finto aristocratico e amante della bella vita, Allmen ha dilapidato allegramente il cospicuo patrimonio paterno ed è costretto ad abitare col fido Carlos nella dépendance della sua villa. Di lavorare non se ne parla neanche; il nostro ha frequentato le scuole migliori, girato il mondo e imparato una decina di lingue...

Kismet, Destino

Leggendo Kismet si ride spesso, ma il riso diventa agro ogni volta che Arjouni mostra quanto poco roseo sia l’incontro con lo straniero, a dispetto dei cartelloni della chiesa evangelica appesi al centro di accoglienza «sui quali ragazzi bianchi e di colore saltellavano per strade, scale e prati accompagnati da scritte dai colori squillanti...

La lunga estate calda del commissario Charitos

Il greco ha una sintassi temporale molto più libera e una maggiore informalità rispetto all'italiano. Questo implica che, se non vogliamo rendere la traduzione un calco mal digeribile dal lettore, si deve necessariamente arrivare a una mediazione: sacrifico un po' di libertà dei verbi, ma recupero, in cambio, altri indicatori di colloquialità...

Di contrabbando. Venti storie vere, completamente inventate

Di contrabbando è forse quella che più si allontana dai canoni del noir. È innanzitutto una raccolta di racconti molto diversi fra loro, anche se in gran parte legati dal ricorrere di luoghi, fatti e personaggi...

Sotto la città

Una delle cose che più mi avevano stupito in Islanda, leggendo per la prima volta i quotidiani, era stata la totale mancanza delle pagine di cronaca; avevo sempre ritenuto che la cronaca nera non trovasse humus nell'Ultima Thule e che i pochi crimini che, forse, venivano perpetrati, insieme alle sparizioni e alle morti inspiegabili, incontrassero più lo stupore...

Roseanna

In Roseanna il delitto avviene prima che la narrazione abbia inizio: in un lago viene ritrovato il corpo di una ragazza morta per strangolamento. Ci vorrà parecchio tempo per risalire all'identità della vittima, Roseanna McGraw, una turista americana; poi comincerà una minuziosa ricerca che scaverà nel passato della giovane...

Casi sepolti

I dialoghi sono senz’altro la principale e più interessante sfida della scrittura di Rankin. In altri termini, quella più divertente da affrontare. Perché tradurre Ian Rankin è un vero piacere, e quando penso a John Rebus so, fortissimamente so, di averlo conosciuto di persona: il nostro ispettore ha la faccia di Ian, la sua giacca, le sue mani, la sua camminata, la sua scontrosa simpatia...

Si è suicidato il Che

Tradurre Màrkaris mi ha confermato una volta di più in una mia vecchia convinzione: ovvero che “l’italiano comune”, “quello che chiunque scrive (o dovrebbe, o vorrebbe scrivere) e che non è solo scritto ma anche parlato dalle persone colte in circostanze non troppo informali”, ha un livello di uniformità e di normatività superiore al corrispettivo livello del greco...

Con la morte nel cuore

Un romanzo godibilissimo, dal forte impatto emotivo e ricco di suspense, una sorta di sfida intellettuale per il lettore - come nella migliore tradizione dei gialli anglosassoni - a scoprire il colpevole prima che a rivelarlo sia l’investigatore di turno...

Willard e i suoi trofei di bowling

Ti chiedi cosa c'è nei romanzi ambientati in California, e non lo capisci finché non ci vai. Un po' come con quelli sudamericani: ti domandi mentre li leggi come fanno tutti ad avere quella stessa patina agrodolce e magica...

In caso di mia morte

La forza di un romanzo come In caso di mia morte risiede, oltre che nell'incalzante ritmo narrativo, nella sapienza e controllo che un'autrice di genere navigata come Carlene Thompson riesce a dare alla propria scrittura.

120, rue de la gare

Malet si diverte a giocare con il cliché dell'investigatore privato, offrendo al lettore appassionato di gialli la possibilità di un livello di lettura metaletterario dove non mancano, qua e là, vere e proprie dichiarazioni di poetica e rimandi ai colleghi americani...

Scelta obbligata

Scelta obbligata racconta intrighi di potere, sgambetti fra consumati uomini politici, scambi velenosi fra uomini assetati di potere e cinici arrampicatori sociali, ma con un fondo di moralismo: anche nei più biechi bracci di ferro, i suoi personaggi non mentono, casomai peccano di omissione...

Il grande salto

Nel 1969, quando decide di cimentarsi per la prima volta con il crime novel, Elmore Leonard non è più un ragazzino (ha quarantaquattro anni, nato com'è a New Orleans nel 1925) ma, soprattutto, non è ancora uno scrittore professionista, anche se ha dalla sua una ormai lunga esperienza nel campo della narrativa western...