Nord

La valle dei fiori

Con la pubblicazione de La Valle dei Fiori, della giovanissima e pluripremiata Niviaq Korneliussen (1990), il panorama editoriale italiano si apre alla narrativa contemporanea groenlandese, allineandosi al contempo ad altri mercati – come, ad esempio, quello anglofono e francofono, che avevano colto il potenziale di...

Oneiron

Laura Lindstedt nel suo discorso alla premiazione per il Finlandia Prize 2015 ha dichiarato che Oneiron è anche una storia di solidarietà. L’identità delle sette protagoniste si forma perché loro sono parte di una comunità: è questa dimensione a originare le loro storie, a costringerle a pensare, a fidarsi e infine a permettere loro di andare oltre...

Mistero a Villa del Lieto Tramonto

"Mistero a Villa del Lieto Tramonto" è il primo volume della soprannominata trilogia di Helsinki. Villa del Lieto Tramonto è una residenza per anziani, dove le tre protagoniste ultranovantenni Siiri, Irma e Anna-Liisa trascorrono...

Fiabe lapponi

In paesi storicamente affini come quelli scandinavi è normale trovare nelle fiabe popolari una serie di temi comuni in fondo a gran parte della tradizione europea, ma a causa delle differenze etniche e culturali spesso profonde è altrettanto normale imbattersi in tratti quasi del tutto autonomi o in temi che hanno subito uno sviluppo e un trattamento particolari...

Il circo dell’arte e del dolore

Yosoy è un particolarissimo circo permanente allestito in un vecchio lanificio nella Mosfellsbær, appena fuori Reykjavík. La struttura è ancora in uso, si raggiunge in autobus dal centro: ospita dei laboratori artigiani e il lanificio Álafoss...

Il calcio rubato

Il rapporto con l'autore Ulf Peter Hallberg nacque verso il 1998, quando gli scrissi a Berlino, dove abita, per dirgli che avevo letto il suo libro "Flanörens blick" - che poi avrei tradotto per Iperborea come "Lo sguardo del flâneur" - e che mi aveva colpito molto. Come studioso ero impegnato in quegli anni a scrivere un libro...

Rose del Belgio

La collana delle Rose della casa editrice e/o esercita un fascino strano e costante sulle lettrici cosiddette forti, le donne: molte la conoscono, nutrendo quasi un rispetto reverenziale. Cercare e scovare autrici adatte a questo tipo di testo, nell'area linguistica del Belgio francofono, è stato pressoché naturale...

Cantilena mattutina nell’erba

Immergersi nella lettura delle opere di Thor Vilhjalmsson è come fare un tuffo in un abisso interminabile di sentimenti, visioni immaginifiche e cruda realtà. Una commistione caotica ma organizzata di espressioni provenienti da lontani ricordi, lampi fulminei di pensieri che si collegano con la forza dell'immaginazione...

Calila e Dimna

È un nederlandese molto semplice, spesso approssimativo, il cui apprendimento è frutto, senza dubbio, di un accanito "corpo a corpo", quello in cui Abdolah scrive le sue due prime raccolte di racconti e il suo primo romanzo, Il viaggio delle bottiglie vuote (Iperborea, 2001): una lingua decisamente "povera", se pensiamo al modesto patrimonio lessicale...

O me o muuh!

Far pubblicare questo libro in Italia non è stato facile: dopo averlo proposto a diversi editori la Salani ha deciso di inserirlo nella programmazione e di affidarne a me la traduzione. Un incarico che mi sono presa particolarmente a cuore, proprio perché era un libro a cui tenevo molto, impegnandomi al massimo per riprodurre anche in italiano il ritmo...

Gente indipendente

In mezzo a tutte le difficoltà che può presentare la traduzione di un testo dall'islandese, e la traduzione di un romanzo di questo premio Nobel, o del suo romanzo per eccellenza, c'è la presenza di un ricchissimo tessuto di versi, citati o suggeriti, che siano di altri autori o composti da Laxness stesso, talvolta su imitazione altrui...

La ricetta perfetta

È indubbio che Lindgren - che accanto alla letteratura coltiva un profondo interesse per la musica e la gastronomia - si sia divertito parecchio e scrivere questo romanzo, così come mi sono sinceramente divertita io a tradurlo...

Il viaggio di Lewi

Avevo già letto altri libri di Enquist, anche se era il primo che traducevo, e avevo avuto modo di apprezzare la sua prosa, che per quanto affascinante alla lettura intuivo ostica alla traduzione. Infine il tema: Il viaggio di Lewi racconta il viaggio attraverso il Novecento di Lewi Petrus...

Saga di Gautrekr

L’obiettivo della traduzione di un documento letterario medievale è quello di portare a conoscenza del lettore contemporaneo un testo caratterizzato da una notevole distanza storica – e culturale, come nel caso della Gautreks saga – rispetto al contesto di ricezione (l’età contemporanea, appunto). Diverse possono essere, a questo proposito, le strategie...