Silvia Pareschi traduce letteratura angloamericana da venticinque anni. Ha tradotto, fra gli altri, Jonathan Franzen, Ernest Hemingway, Colson Whitehead, Don DeLillo, Rachel Cusk, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Shirley Jackson, Junot Díaz, Sylvia Plath, E.L. Doctorow, Amy Hempel. Nel 2019 ha ricevuto il premio Classifica di Qualità de “la Lettura” per La generosità della sirena di Denis Johnson e nel 2022 il premio Il Mouse del Traduttore per Crossroads di Jonathan Franzen. Tiene workshop di traduzione letteraria per enti pubblici e privati e si occupa del rapporto fra intelligenza artificiale e traduzione letteraria partecipando a incontri e seminari universitari. È autrice del libro I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani (Giunti 2016), Fra le righe (Laterza, 2024).