Monica Capuani è nata nel 1965 ed è traduttrice e giornalista. Lavora come giornalista free-lance con articoli nei settori cultura, società, spettacoli e inchieste e ha collaborato con molte testate tra cui "L'Espresso", "La Repubblica", "L'Europeo", "Sette", "Il Mondo", "D - La Repubblica delle Donne", "Marie Claire", "Gulliver", "L'Una", "Class", "Flair, il settimanale francese "Paris Match", il mensile austriaco "X-Ray", "Elle" e "Vanity Fair". Collaboratrice anche dell'emittente Radio Due, per la quale ha condotto la trasmissione "Libro Oggetto". Diversi i libri da lei tradotti, tra gli altri, diversi romanzi di Amélie Nothomb. Acquisitrice di diritti di testi narrativi e teatrali, il caso più noto è stato "I monologhi della vagina", che ha tradotto e prodotto in Italia. Ha fondato una casa editrice di testi teatrali, Reading Theatre, che ha esordito con la pièce teatrale di Ann-Marie MacDonald, "Buonanotte Desdemona (buongiorno Giulietta)".