L'intervista

Intervista a Stefano Rosatti, traduttore dall'islandese

In Islanda il dibattito sulle lingue minoritarie è per ovvi motivi molto sentito e dunque la scelta di Ólafsdóttir di avere come protagonista del romanzo una linguista che si occupa di tali fatti è decisamente attuale. Ma in Eden non c’è solo questo: come si è già detto, il problema dell’estinguersi di una lingua ha radici profonde e conseguenze culturali gravi che in un certo senso toccano tutti noi in quanto appartenenti al genere umano. Però la questione del frequente estinguersi delle lingue è solo una parte del problema, il quale non è così distinto, per esempio, da quello dello sfruttamento indiscriminato di territori più o meno vasti e delle loro peculiari risorse naturali. L’Islanda forse, nell’immaginario di chi non ci vive, possiede ancora una certa aura di luogo puro e incontaminato, in realtà nemmeno questo posto splendido è esente dal depauperamento delle risorse, e nel romanzo se ne parla...

Ritradurre la meravigliosa serie del Mago di Oz. Intervista ai traduttori Stella Sacchini e Mirko Esposito

L’editore Gallucci ha cominciato a pubblicare, in luglio 2023, la nuova traduzione dei primi due volumi della serie dei Libri di Oz. "Il meraviglioso mago di Oz" nella traduzione di Mirko Zilahy e "Il fantastico paese di Oz" nella traduzione a quattro mani, di Stella Sacchini e Mirko Esposito. In autunno uscirà il terzo volume, "Ozma, la principessa di Oz". L’autore, Lyman Frank Baum, da oltre cento anni famoso in tutto il mondo per questa serie, ha avuto nel tempo numerose edizioni anche in italiano. Qui di seguito l’intervista a Stella Sacchini e a Mirko Esposito sul loro lavoro di ritraduzione di questo grande classico...

Intervista a Adrián N. Bravi, scrittore

Vi ricordate di Adrián N. Bravi, scrittore argentino che avevamo intervistato molti anni fa? Lo riproponiamo con un altro suo romanzo, "L’inondazione" (nottetempo, 2015), non recentissimo eppure attuale. Bravi rimanda sempre alla realtà argentina con nomi di personaggi inventati e luoghi realmente esistenti. In questo caso il fiume Gualeguay esonda dopo una settimana di pioggia travolgendo nella piena la cittadina Río Sauce nonché l’intera valle entro cui scorre. Morales, il protagonista, “conosceva il fiume come il palmo della sua mano e riusciva a interpretare i movimenti delle acque”... CONTINUA>>

L’Autoreinvisibile e le Giornate della Traduzione Letteraria

Lo scrittore scrive i suoi libri, il giornalista scrive i suoi articoli, lo studioso scrive i suoi saggi, però il traduttore all’epoca poteva parlare solo attraverso le sue traduzioni, non aveva uno spazio dove prendere in proprio la parola. Restava invisibile. Per questo abbiamo chiamato gli incontri L’Autoreinvisibile. C’erano colleghi che avevano tradotto testi importantissimi e… (segue…)

Intervista a Giuseppe Dierna, boemista

Giuseppe Dierna è nato a Udine, ha studiato alla Sapienza di Roma con Angelo M. Ripellino, si è laureato con una tesi su B. Hrabal. Ha un Dottorato di Ricerca in Slavistica e si è guadagnato tre volte l'idoneità da Professore Ordinario di Lingua e letteratura ceca, ma nessuna Università era interessata. Ha scritto saggi sulla letteratura ceca del Seicento e del Novecento, ha tradotto tra l'altro 7 volumi di B. Hrabal, 3 di M. Kundera (tra cui anche L'insostenibile leggerezza dell'essere...

Intervista a Sara Cavarero, traduttrice dallo spagnolo e dal catalano

A differenza di molti colleghi che magari hanno fin da subito sentito la “chiamata”, io sono stata un po’ sorda e l’ho sentita soltanto dopo un po’ che mi ero laureata. Non avevo ben chiaro cosa avrei fatto del mio futuro...

intervista a Viviana Sebastio traduttrice dal neogreco

Laureata in Lingue straniere e Traduzione, presso La Sapienza, vive e lavora a Roma con frequenti soggiorni nella sua amata Grecia. Si occupa di traduzione editoriale e audiovisiva, editing e scouting letterario. Frequenta le librerie – pare che ne desideri una tutta sua, sul mare – e si diletta di scrittura anche in rete come web content editor...

Intervista a Annamaria Biavasco e Valentina Guani, traduttrici dall'inglese

Annamaria Biavasco traduce dall'inglese ed è docente di lingua e traduzione inglese all'università di Genova; Valentina Guani traduce dall'inglese e dal francese. Insieme formano un marchio editoriale di traduzione collaborativa da molti anni.

Intervista a Patrizia Raveggi, traduttrice dallo sloveno

Nata a Siena, Patrizia Raveggi si è laureata alla Scuola Normale Superiore di Pisa. Residente a Roma e temporaneamente in Slovenia. Già diplomatico dell'Area della Promozione culturale del Ministero degli Affari Esteri italiano, consigliere culturale e direttore di Istituti italiani di cultura all'estero, traduce e cura testi letterari classici, moderni e contemporanei dallo sloveno e dall'inglese.

Intervista a Ersi Sotiropoulos, scrittrice greca

Ersi Sotiropoulos è nata a Patrasso e vive ad Atene. Ha trascorso molti anni in Italia per ragioni di studio. I suoi romanzi, racconti e poesie sono stati tradotti in diverse lingue...

Intervista a Dafna Fiano, traduttrice editoriale dal nederlandese

Premio Andersen 2010, finalista Premio Letteraria 2017 per la traduzione del Diario di Anne Frank, BUR Rizzoli2017, traduce per Salani, Bompiani e Rizzoli. Vive ad Amsterdam.

Intervista a Kader Abdolah, scrittore

Nato in Iran nel 1954, rifugiato politico in Olanda dal 1988, costantemente nella lista dei best seller, è Premio Grinzane Cavour 2009. Tutti suoi romanzi sono pubblicati in Italia da Iperborea...

Intervista a Elisabetta Svaluto Moreolo, traduttrice dall'olandese

Elisabetta Svaluto Moreolo è traduttrice letteraria e docente di traduzione dall’olandese presso la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli della Fondazione Milano.

Intervista a Franco Filice, traduttore letterario dal tedesco

Franco Filice è strettamente legato alla lingua e alla cultura dei paesi di lingua tedesca. Si occupa di traduzione letteraria dal 1992, si è occupato della gestione della biblioteca del Goethe Institut di Napoli...

Intervista a Irene Sorrentino, traduttrice editoriale dal finlandese

Nata a Napoli nel 1983, Irene Sorrentino è traduttrice editoriale dal finlandese e consulente esterna per la letteratura finlandese per diverse case editrici italiane...

Intervista a Davide Rubini, scrittore

Davide Rubini, Torino, 1979. Vive a Londra, è scrittore e tra i fondatori di RENA. Con "Il fischio finale" è stato nella prima selezione al Premio Strega 2016.

Intervista a Cinzia Poli, traduttrice editoriale dal francese

Cinzia Poli ha tradotto autori molto diversi fra loro per stile e difficoltà; è la traduttrice italiana di tutti i romanzi di Mathias Malzieu, frontman dei Dionysos...

Intervista a Francesca Cosi e Alessandra Repossi

Francesca Cosi e Alessandra Repossi, traduttrici, autrici e giornaliste da oltre 25 anni, dirigono lo studio editoriale cosi&repossi dal 2005.

Intevista a Stella Sacchini, Premio Babel 2014 per la traduzione letteraria

Stella Sacchini è traduttrice letteraria dall’inglese, dal latino e dal greco e insegna italiano come seconda lingua...

Intervista a Vanni Bianconi, direttore artistico di Babel Festival

Vanni Bianconi vive tra Locarno e Londra. Dirige il Festival di letteratura e traduzione Babel e traduce dall’inglese...

Intervista a Bruno Osimo

Bruno Osimo vive a Milano, dove è nato nel 1958. Insegna traduzione da russo e inglese e teoria della traduzione alla Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, è traduttore e scrittore.

Intervista a Franca Cavagnoli, traduttrice editoriale dall'inglese

Franca Cavagnoli (1955) è scrittrice, traduttrice editoriale e docente.

Intervista a Bruno Berni, traduttore letterario dal danese

Bruno Berni è nato a Roma nel 1959, ha studiato letterature nordiche. Traduce dal 1986 e ha sempre scritto di letterature nordiche: saggi, articoli, voci d'enciclopedia. Ha insegnato letteratura danese a Urbino e lingua danese alla LUISS. È direttore dell'Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma.

Intervista a Silvia Cosimini, traduttrice dall'islandese

Intervista a Simona Cives, responsabile della Casa delle Traduzioni di Roma

Simona Cives (Roma, 1970) è responsabile della Casa delle Traduzioni di Roma.

Intervista alla scrittrice Amélie Nothomb

Monica Capuani intervista Amélie Nothomb durante la presentazione di "Una forma di vita" presso Feltrinelli Libri e Musica ,Milano, 22 febbraio 2011

Intervista impossibile al grande Gatsby

l grande Gatsby è considerato il capolavoro di F. Scott Fitzgerald. Pubblicato nel 1925 e ambientato nell'estate del 1922, viene spesso identificato con l'Età del jazz, di cui illustra il fascino e gli eccessi, le aspirazioni e le disillusioni. L'ascesa e il fallimento del protagonista Jay Gatsby diventano parabola del sogno americano...

Intervista a Daniele Petruccioli, traduttore e attore teatrale

Daniele Petruccioli è nato a Roma, dove vive. Dopo essersi diplomato all’Accademia d’arte drammatica Silvio D’Amico di Roma, per anni si è occupato principalmente di teatro. Laureato poi in lingue all’Università della Tuscia di Viterbo, dal 2005 è traduttore dal portoghese e dal francese.

Intervista a Elia Barceló, scrittrice spagnola

Elia Barceló è nata a Elda, Alicante, nel 1957. Insegna letteratura spagnola all’Università di Innsbruck. Considerata tra le migliori scrittrici spagnole di fantascienza. In Italia ha pubblicato “Il segreto dell’orefice” (Marcos y Marcos, trad. B. Bertoni) e “Cuore di tango” (Voland, trad. P. Tomasinelli).

Il romanzo tra le griglie. Intervista a Stefano Bartezzaghi

Stefano Bartezzaghi (Milano, 20 luglio 1962) è semiologo e scrittore, tra i più celebri autori di giochi enigmistici in Italia. Si è laureato al DAMS con Umberto Eco. Dal 1987 ha tenuto rubriche sui giochi, sui libri, sul linguaggio. Collabora con il quotidiano La Repubblica ...

Incontro in libreria con Amélie Nothmb

La lettura dell’incipit di "Causa di forza maggiore" da parte dell’autrice, offre alla sua traduttrice Monica Capuani lo spunto per un dialogo-intervista intelligente e divertente da cui emerge sia il libro sia la personalità dell’autrice in un composto omogeneo...

Martina Testa, traduttrice e direttrice editoriale di minimum fax

Martina Testa è nata a Roma (1975), ha lavorato per molti anni come redattrice, traduttrice e direttore editoriale di minimum fax. Ha tradotto una quarantina di libri dall’inglese americano. Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione.

Interview with Kym Ragusa / Intervista a Kym Ragusa

Kym Ragusa, scrittrice e regista, è nata nel 1966. Vive e lavora a New York, dove insegna scrittura creativa. Per il suo lavoro di scrittrice ha ricevuto importanti riconoscimenti. Nelle sue opere esplora le proprie origini allo stesso tempo afroamericane e italoamericane e i conflitti che derivano da questo incontro...

Intervista a Bruno Mazzoni, docente e traduttore dal romeno

Bruno Mazzoni è ordinario di Lingua e letteratura romena presso il Dipartimento di Lingue e Letterature romanze dell'Università di Pisa. È inoltre traduttore. Ha tradotto per Voland la trilogia Abbacinante di Mircea Cărtărescu.

Intervista a Franco Buffoni, poeta e traduttore

Dal 1989 è direttore del semestrale di teoria e pratica della traduzione “Testo a Fronte” (Marcos y Marcos). Professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate. Ha pubblicato diverse raccolte di poesie.

Intervista a Maria Antonietta Saracino, anglista, docente e traduttrice

Maria Antonietta Saracino è anglista e insegna presso il Dipartimento di Anglistica dell’Università di Roma La Sapienza. Si occupa di letterature anglofone di Africa, Caraibi, India e di multiculturalismo...

Intervista a Ornela Vorpsi, scrittrice

Ornela Vorpsi (Tirana, 1968), è una fotografa, pittrice e videoartista. Attualmente vive a Parigi. Tra i suoi libri più famosi "Il paese dove non si muore mai" (2005) e "Fuorimondo" (2012), pubblicati da Einaudi. "Vetri rosa", nottetempo, 2006.

Intervista a Paolo Collo, editor e traduttore dallo spagnolo e dal portoghese

Paolo Collo è nato a Torino nel 1950 e da più di trent'anni lavora in Einaudi. È editor, responsabile delle letterature di lingua spagnola, portoghese e della collana di teatro. Ha tradotto, tra gli altri, Borges, Rulfo, Skármeta, Pessoa, Saramago, Amado. Si è occupato di conquista ed evangelizzazione del Nuovo Mondo, ma anche di tango. Scrive per "Tuttolibri".

Intervista a Adrián Bravi

Adrián N. Bravi (San Fernando, Buenos Aires, 1963), scrittore argentino di origini italiane, vive a Recanati e lavora come bibliotecario presso l’università di Macerata...

Intervista a Lisa Ginzburg, scrittrice e traduttrice

Lisa Ginzburg è scrittrice e traduttrice, collabora con giornali e riviste (Il Messaggero, Repubblica, Domus). È vincitrice del Premio Donna Argentario 2003 e finalista al Premio Viareggio-Rèpaci 2005...

Intervista a Emilia Lodigiani, editore di Iperborea

Laureata in lingua e letteratura inglese a Milano, Emilia Lodigiani ha vissuto a Boston e a Parigi dal 1972 al 1985, dove ha lavorato come giornalista. Nel 1987 ha fondato Iperborea, casa editrice a indirizzo nordico. Nel 1996 ha ricevuto l’onorificenza di “Cavaliere dell’Ordine della Stella Polare” da Re Carlo XVI Gustavo di Svezia e dal Parlamento svedese.

Intervista a Beatrice Masini, traduttrice, scrittrice e editor

Beatrice Masini è una giornalista, traduttrice e scrittrice di libri per ragazzi...

Intervista a Alessandra Serra, traduttrice del teatro di Harold Pinter

Dopo aver fondato nel 1977, assieme a Tullio Riva, la casa editrice Serra e Riva, si è dedicata al teatro contemporaneo. Traduce opere dall’inglese, dal francese e dall’americano. Nel 1990 diventa la traduttrice e portavoce ufficiale per l’Italia di Harold Pinter. Vive e lavora a Milano.

Intervista a Ilide Carmignani, ispanista e traduttrice di Luis Sepúlveda

È nata e vive in Toscana. Traduttrice letteraria dallo spagnolo per le maggiori case editrici italiane. Dal 2000 cura gli eventi sulla traduzione letteraria per il Salone del Libro di Torino (l’AutoreInvisibile). Dal 2003 organizza, insieme a Stefano Arduini, le Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino...

Intervista a Mario Paolinelli e Eleonora Di Fortunato, adattatori dialoghisti AIDAC

Intervista a Laura Forti, attrice, drammaturga e traduttrice per il teatro

Laura Forti è un'autrice teatrale. Si laurea in Lettere Moderne all’Università di Firenze con una tesi in Storia dello Spettacolo. Dopo la Laurea e un triennio di studi da attrice all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” a Roma,. Scrive per il teatro ottenendo diversi riconoscimenti nel corso degli anni...

Intervista a Erri De Luca, scrittore e traduttore

Erri De Luca (Napoli, 1950), è uno dei più importanti scrittori italiani viventi. Studioso dell’ebraico antico, ha anche tradotto alcuni testi biblici...

Intervista a Roberto Francavilla, traduttore e docente di letteratura portoghese

Roberto Francavilla è traduttore e insegna Letteratura portoghese e brasiliana presso l’Università di Genova...

10 domande a Jon Rognlien, traduttore di Camilleri in norvegese

Jon Rognlien, traduttore, saggista, critico letterario, sindacalista, docente di letteratura italiana all'Università di Oslo, ha tradotto numerose opere italiane.

10 domande a Rossella Bernascone, traduttrice letteraria dall'inglese

Rossella Bernascone è nata a Torino, dal 1988 è docente presso l'Università di Torino, è traduttrice di numerosi autori tra cui Conrad, Carter, Mamet, Shepard, Shakespeare, Marcus, Keats… Le sue traduzioni sono state più volte segnalate dalla giuria del Premio Città di Monselice.

Intervista a Maria Baiocchi, traduttrice di J. M. Coetzee

Maria Baiocchi è nata a Roma, è laureata in Letteratura italiana presso La Sapienza di Roma. Ha tradotto, tra gli altri, J.M. Coetzee, Tvetzan Todorov, Jane Austen e Maylis de Kerangal.

Intervista a Diego Marani, traduttore e scrittore

Diego Marani è nato a Ferrara nel 1959. Lavora presso il Servizio europeo di azione esterna della UE, dove si occupa di diplomazia culturale. Inventore della lingua-gioco Europanto, è autore di numerosi romanzi.