Nata a Varese il 21 aprile 1954, Carmen Giorgetti Cima ha una Laurea in Lingue e Letterature Scandinave (1977) presso l’Università degli Studi di Milano, Facoltà di Lettere Moderne, con una tesi sull’opera poetica di Olof Lagercrantz. La sua attività di traduttrice letteraria scandinavista comincia da subito dopo il conseguimento della laurea. Nel 1981 è ricercatore ospite presso il dipartimento di lingue romanze dell’Università di Stoccolma e collabora alla preparazione di un dizionario svedese-italiano. Tra i numerosi autori che ha tradotto, Ingmar Bergman, Kerstin Ekman, PO Enquist, Lars Gustafsson, Pär Lagerkvist, Håkan Nesser, Henning Mankell, Agneta Pleijel, Arne Dahl, Karin Alvtegen, Lars Kepler, Sven Lindqvist. Ha, inoltre, tradotto la trilogia Millennium di Stieg Larsson, per Marsilio.