06 agosto 2025
Un gruista in Paradiso, di Arto Paasilinna | Traduzione dal finlandese di Nicola Rainò | Iperborea, 2025
In una conversazione che ebbi con Paasilinna molti anni fa gli capitò di citare (per caso?) Boccaccio. Ma se si vuole cercare un padre a certi rovesciamenti carnascialeschi di Paasilinna bisogna andare nell’amata terra di Francia, e rovistare nel gros chaudron di Rabelais. Da cui ha tratto la capacità formidabile di utilizzare i materiali più vari, le cianfrusaglie più viete, i modi di dire e i proverbi più desueti…