Anna Mioni

La vita fuori tempo di Ivan Dolinar

Siamo di fronte a un autore che scrive in una lingua acquisita in età adulta: Josip Novakovich ha lasciato la Croazia a vent'anni per frequentare il college negli Stati Uniti. L'esotismo del testo, però, non si regge su citazioni slave...

Guida ragionevole al frastuono più atroce

Correte qui, miei cari lettori, e lasciate che vi racconti un po’ com’è stato tradurre Lester Bangs, uno dei critici rock e gonzo journalist più idolatrati di tutti i tempi, morto giovane prima che scoppiassero gli anni Ottanta; uno che scriveva di musica come un uragano che deflagra in mille direzioni...

Malcom X

Pensando alla traduzione di un fumetto si tende a immaginare che il problema principale sia quello dei dialoghi: come tradurre il linguaggio colloquiale in modo efficace, e come far rientrare i testi nelle nuvolette; e credevo mi sarei trovata davanti a una situazione di questo tipo. In realtà, nel caso di "Malcolm X", la parte più densa di testo sono le didascalie...

Avverbi

Avverbi è un suo romanzo per adulti in cui ciascun capitolo è intitolato - appunto - con un avverbio (Probabilmente, Chiaramente, Erroneamente, ecc.). Come spiega l'autore, "il miracolo sono gli avverbi, il modo in cui si fanno le cose. È il modo in cui l'amore si concretizza a dispetto di qualsiasi catastrofe"...