Migrazioni

La prima estate dell’Europa

Andando sul sito di Trenitalia per cercare un biglietto ferroviario, le località che bisogna immettere per raggiungere il luogo di nascita mio e di Maxi Obexer sono “Bolzano Bozen” e “Bressanone Brixen”. Distanza: 30 minuti di treno. Questi pochi dati condensano l’esperienza che è stata per me tradurre La prima estate dell’Europa, il testo a cavallo tra romanzo autobiografico e pamphlet di Maxi Obexer, scrittrice sudtirolese naturalizzata tedesca...

Il sentiero delle babbucce gialle

Uno scrittore iraniano, esule politico in Olanda, riceve da un anziano regista suo connazionale, e come lui approdato nei Paesi Bassi dopo aver lottato contro il regime dello scià e quello degli ayatollah, un manoscritto in un olandese...

La vita fuori tempo di Ivan Dolinar

Siamo di fronte a un autore che scrive in una lingua acquisita in età adulta: Josip Novakovich ha lasciato la Croazia a vent'anni per frequentare il college negli Stati Uniti. L'esotismo del testo, però, non si regge su citazioni slave...

Un pappagallo volò sull'IJssel

In Papegaai vloog over de IJssel, Kader Abdolah, scrittore persiano di lingua nederlandese, riunisce i due mondi in cui affondano le radici della sua anima: quello della lingua e della cultura persiana e quello della lingua e della cultura dei Paesi Bassi, in cui ha potuto rinascere a nuova vita. Felice frutto dell’incontro tra vicenda autobiografica, racconto di invenzione e storia recente dell’Olanda, questo romanzo meticcio – ambientato tra il 1985 e il 2010

Un pappagallo volò sull'IJssel

In "Papegaai vloog over de IJssel", Kader Abdolah, scrittore persiano di lingua nederlandese, riunisce i due mondi in cui affondano le radici della sua anima: quello della lingua e della cultura persiana e quello della lingua e della cultura dei Paesi Bassi, in cui ha potuto rinascere a nuova vita. Felice frutto dell’incontro tra vicenda...

L’attrice di Teheran

L’incontro fra l’autrice e la giovane attrice Golshifteh Farahani, entrambe iraniane fuggite in Francia, in periodi diversi ma ugualmente drammatici della storia del loro paese, diventa un romanzo a due voci, in cui passato e presente si mescolano di continuo...

Matematica congolese

Sul piano linguistico, il francese risente spesso della sintassi e del lessico locali, in particolare nell’impiego delle preposizioni e di alcuni termini come “bureau” nell’accezione di amante. Da considerare...

Yahya Hassan

Di sicuro le poesie di Yahya Hassan fissano un nuovo standard letterario per la Danimarca multiculturale, ma anche in un panorama europeo in evoluzione, dove quest’opera sta per calare nella maggior parte delle lingue e in...

Figli dell'arcobaleno

...dala meravigliosa lingua meticcia di Moris Farhi, dove ogni parola è un patrin che indica la strada da seguire e riduce al minimo la paura di sbagliare, che è la fatica del tradurre. E per un altro ha potuto accompagnare Branko e i suoi rom prima alla ricerca del Libro – magistralmente pensato come lirico...

Le cose che non ho detto

Le cose che non ho detto, come il precedente Leggere Lolita a Teheran, è un libro di memorie - ma a differenza di Lolita, che nasce da un bisogno politico, questo nasce da un bisogno affettivo. Dopo la morte dei genitori, alla quale non ha potuto essere presente perché ''in esilio'' negli USA, Azar Nafisi...

Riva

. Thúy sceglie minuziosamente i verbi, gli aggettivi, i singoli elementi della frase, e lo fa con un puntiglio che vale come una dichiarazione d’amore per la lingua dell’esilio, eletta a lingua della sua espressione letteraria. Ho immaginato il lavoro meticoloso per...

L'inquilina

Najwa Barakat ha scritto diversi romanzi, tutti in arabo. In italiano avevo corretto le bozze della traduzione di Ya salam!, l’unico suo libro finora tradotto nella nostra lingua. In L’inqulina alcuni temi anticipano quelli di Ya salam!, sicché è stato come ritrovarsi in un universo non sconosciuto. D’altra parte, ogni autore possiede il proprio universo letterario...

La casa della moschea

Non v’è alcun dubbio che nel corso degli anni Abdolah abbia affinato le proprie conoscenze linguistiche e acquisito un patrimonio lessicale che gli permette di esprimersi con maggiore naturalezza; anche il suo stile, quindi, è cambiato: le frasi si sono fatte più lunghe, l’andamento più disteso, la lingua - che pure conserva la chiara e spesso disarmante semplicità delle origini...

Mille anni di preghiere

"Non ce la farò mai!" è stato il terzo pensiero, che mi ha tenuto inchiodata per un bel po' alle prime righe del primo racconto quando, infine, ho dato di piglio alla traduzione. Ormai per me questo è un pensiero ricorrente, che mi attanaglia ogni volta che devo iniziare...

Eredi della sconfitta

Kiran Desai l'ho incontrata insieme a sua madre a Venezia, ero già avanti con la traduzione, e quel giorno mi ha colpito per eleganza, semplicità, disponibilità. Per il sorriso denso di significato. E la sua lingua sorride densa di significati. Appare semplice eppure è profondamente complessa...

Gli alberi ne parlano ancora

"Gli alberi ne parlano ancora" è un romanzo suggestivo e fiabesco soprattutto per il modo di narrare della scrittrice, talvolta volutamente ingenuo e infantile, capace di emozionarti e sorprenderti fino alla fine...

Terra di confine

Il libro apre su un non meglio identificato nipote che sembra una figura centrale (forse è sua la prospettiva dell’intero romanzo) ma di cui si perdono presto le tracce. Ancora, aggiungo io, l’assenza di nomi attribuiti ai personaggi ha complicato...

Mondo "ex" e tempo del dopo

Predrag mi ha scelto, messo alla prova e confermato. Indagando sulla scrittura di Predrag, sul suo modo di costruire i libri, si capisce anche questo percorso di affidamento. La scrittura di Predrag Matvejevic, come capita in genere a...

Così lontano dall'Eufrate

Attratto fin da bambino dalle maestose calligrafie della moschea di Ali, è in un laboratorio di un rinomato calligrafo che nascerà in lui la passione per la scrittura e l'impulso ineludibile a esercitarsi in quest'arte antica. Dirà: "Quanta influenza ha avuto su di me quell'incontro...

Salam Berlino

La mia personale avventura traduttiva tra le pagine irte di espressioni gergali e battute di un umorismo impietoso, è stata per adesso la più divertente in assoluto. Perché Hasan è un ragazzo curioso, intelligente, ironico, autentico anche quando mostra la sua parte fatua; e ha un linguaggio schietto...

Amore e vertigine

Tradurre il romanzo ha significato muoversi in uno spazio estraneo, ricco di riferimenti a culture lontane: quella malese e quella australiana. Mi è sempre rimasta impressa una frase di Susan Sontag: uno scrittore si interessa a tutto. Un traduttore deve sapere tutto quello che il "suo" scrittore sa...

La vendetta

"Io scrivo "celui-là dit:", e poi la battuta di dialogo; lui [un imprecisato traduttore, n.d.r.] ha rimesso tutto in ordine, tutto normale, come in qualsiasi libro. Gli ho spiegato che non va, che è un tradimento assoluto, non c'è bisogno di correggere il mio stile, occorre tradurre restando il più possibile...

L'amante palestinese

Il contesto tutto particolare in cui si svolge la vicenda di Golda Meir e del suo amante palestinese mi ha chiesto un’ampia attività di documentazione per poter rendere al meglio i fatti storici, le ricostruzioni, i personaggi realmente esistiti, ma anche gli...

Leggere Lolita a Teheran

Leggere Lolita a Teheran mi era stato raccomandato da una mia studentessa di origine iraniana; la stessa che successivamente avrebbe provveduto con pazienza e precisione a sciogliere certi miei dubbi in merito ai tortuosi dress code imposti alle donne dall’ortodossia islamica...

Il labirinto

Il mondo di Karnezis è un continuo intreccio di tragedia e commedia, fantasia e realtà, allusioni simboliche e puro divertimento narrativo, in un amalgama che ha spesso evocato il realismo magico e a me ricorda certe visioni oniriche del surrealismo...