Teatro

Arlecchino trasformato dall'Amore

Ma come, non era Arlecchino educato dall'amore? No, Arlecchino è tutt'altro che educato, fortunatamente, e in questa pièce non lo sarà mai. Il titolo proposto probabilmente farà storcere...

L'arte di affrontare il proprio capo per chiedergli un aumento

un povero impiegato che si trova non solo a dovere affrontare il proprio capufficio sempre sprezzante o assente ma anche morbilli e lische di pesce ingoiate di traverso o un difficilissimo se non impossibile avanzamento di...

Oh scusa dormivi

Jane Birkin l'ho vista in scena al Teatro Romano di Fiesole con Arabesque, l’ho inseguita attraverso i film, le canzoni, le interviste, le apparizioni televisive, e ogni volta ho trovato un livello artistico, intellettuale e professionale altissimo unito a una presenza di straordinaria umanità e verità. Jane Birkin...

Teatro (Harold Pinter)

L'idioma inglese si presta più della nostra al linguaggio teatrale; ha una musicalità e un'espressività diverse dal nostro. Il teatro di Pinter poi è musica allo stato puro. Quando, un giorno, gliel'ho detto, lui si è messo a ridere ma poi ci ha ripensato e era d'accordo. Lui si innamora delle parole, del loro...

Edoardo II

Per tradurre le emozioni e le suggestioni che ho sentito nell'Edoardo II ho scelto un linguaggio basso, senza connotazioni locali. Musicalmente teso, brutto in un certo senso, per non coprire di un'inutile cera la poesia del sangue che c'è in ogni singola battuta. Ho cercato di trovare una metrica frantumata che...

Mein Kampf

“Una farsa. Una farsa teologica”: così George Tabori, intervistato alla vigilia della prima di “Mein Kampf”aveva definito il suo testo. Era chiaramente una nuova provocazione rivolta al pubblico austriaco anche perché la farsa - e si poteva presagirlo dal titolo - non aveva per protagonisti una coppia di amanti capricciosi...

La bisbetica domata

La scelta di rappresentare La Bisbetica Domata in un allestimento per soli interpreti maschili, come in epoca shakespeariana, pone questo testo in una prospettiva nuova: Caterina non è una vera donna ma un fantasma delle paure maschili, una proiezione dell'uomo. Ecco allora la spaventosa superdonna felliniana, la crudele sadomaso in cuoio nero, la femminista...

Grazie

Un lungo monologo, retto da una fortissima tensione emotiva e tuttavia modulato secondo tonalità assai diverse, dall'ammiccamento seduttivo nei confronti del pubblico, a brutali scoppi di ira, all'ironia più crudele, a lunghi momenti di commozione quasi...

Teatro

Nel caso di Michel Marc Bouchard , la sfida di riportare in traduzione il ritmo e la musicalità della sua scrittura è forse quella principale, proprio perché ritmo e musicalità sono gli elementi che costruiscono la sua scrittura e il divenire stesso dell’azione, seguendo una struttura assai simile a una partitura musicale in cui, ad esempio, certe...

Piccoli crimini coniugali

Tradurre Eric-Emmanuel Schmitt è veramente divertente. Scrive in maniera talmente semplice e universale che il traduttore può spaziare sull’intera tavolozza della propria lingua mantenendo quasi intatta la natura dell’originale e riuscendo a trasporre...