Poesia

Sonetti, di William Shakespeare | Traduzione dall'inglese di Massimiliano Palmese | Marcos y Marcos, 2025

Ordinati per dedicatari – un giovane nobile di grande bellezza, il fair youth, e una misteriosa (o)scura donna, la dark lady – sistemati in gruppi tematici e pubblicati nel 1609, probabilmente senza il consenso dell’autore, i Sonetti di Shakespeare sono considerati a ragione tra le vette più alte della poesia lirica di tutti i tempi...

Salvo il crepuscolo

«Il gioco cortazariano è un rifugio per sensibilità e immaginazione» – così scriveva Mario Vargas Llosa. È con l’intento di restituire quel grande amore per il jeu de mots, per i calembour o per i palindromi (e nel rispetto di metriche e rime, di endecasillabi, di alessandrini, assonanze, novenari, sonetti – o almeno nel cercare di rifarli) che ho deciso di mettermi al lavoro…

Cera matria

È nella lingua materna, nobile cera matrice, in cui ci sentiamo accolti e a casa. Se è vero in generale che tutti noi ci riconosciamo in una lingua determinata, che pensiamo, ricordiamo e soprattutto sogniamo in quella lingua, che la nostra identità È la lingua che la esprime, tanto più questo vale per un poeta…

A volte velo e a volte specchio. Liriche persiane (secc. IX-XIX)

Tradurre la lirica persiana è impresa rischiosa: che può affrontarsi solo a condizione di un cimento amoroso, sfidando per amore un discorso d’amore lungo l’erto cammino che...

Una trilogia palestinese

L’incontro con il pensiero e i versi del fine poeta e intellettuale arabo Mahmud Darwish è stato, per me, quest’impagabile esperienza di crescita e scoperta. Il progetto editoriale di "Una trilogia palestinese", concepito dalla traduttrice Elisabetta Bartuli, offre la duplice possibilità di ritrovare...

Una piccola tabaccheria

Mia ferma convinzione è che non di “fedeltà” si dovrebbe parlare bensì di “lealtà”. Il termine fedeltà connota guanciali, lenzuola e sotterfugi; il termine lealtà due occhi che fissando altri occhi dichiarano amore ammettendo un momentaneo “tradimento”. Sono stato leale alla...

La cenere delle parole

Accostarsi all’opera di Jean Portante, per chi come me ne ha curato fin dal 1995 la maggior parte delle traduzioni italiane, ha significato misurarsi con un approccio alla realtà personalissimo che la poesia – ma anche la prosa – dell’Autore ci propone fin dagli esordi...

Grazie, Nebbia

Le poesie contenute in questa raccolta di Auden, pubblicata nel 1974, l’anno successivo alla sua morte, mettono in evidenza tutta la stupefacente varietà, versatilità e perizia tecnica dell’autore inglese. Accanto ad alcune tra le più alte espressioni della sua poesia sillabico-allitterativa, si possono riscontrare...

Lettera amorosa

...vale sempre la definizione che dava Caproni della traduzione di Char nel volume Poesia e Prosa (Feltrinelli 1962), citato poi da Sereni nella prefazione ai Fogli d’Ipnos (Einaudi 1968): essa è “un’imitazione”. «Dico imitazione» scriveva Caproni «perché mi rendo conto che una restituzione perfetta rimane sempre, quando si tratta di poesia traslata, una chimera» e...

Eroi, amici e amanti

Problemi e sfide - Io ho scelto di tradurre Kavafis in versi liberi e senza rispettare gli eventuali, e peraltro sporadici, schemi di rime: scelta questa che coincide con lo stile maturo del poeta che, dopo una prima fase in cui scriveva poesie più tradizionali...

Morte e vita severina

L'evidente complessità del testo poetico e la necessità di evitare le forme ricercate o auliche, ci ha portato a tralasciare il rispetto meticoloso della rima per privilegiare il ritmo del verso e la musicalità della frase, soprattutto nei dialoghi, in cui la cadenza riveste un'importanza fondamentale...

Poesie di Natale

Il russo è una lingua estremamente musicale, soprattutto in poesia, ma una versione rigidamente rimata in italiano farebbe scadere qualsiasi testo a canzonetta o filastrocca. La mia traduzione, pur giocando con le parole e le immagini, ha voluto rendere esattamente ciò che ha scritto il poeta...