Graphic novel

Il duello - Inês Viegas Oliveira | Traduzione dal portoghese a cura di Matteo Francini | Clichy 2023

In che modo ci si può approcciare alla traduzione del primo albo scritto e illustrato da una giovanissima autrice portoghese di sicuro talento, che dopo aver conseguito una laurea in Fisica e iniziato un master in Matematica «nel tentativo di comprendere tutto» si è poi invece accorta, per sua stessa ammissione...

Dov'è Anne Frank

L’opera realizzata dal regista Ari Folman e dalla disegnatrice Lena Guberman nasce nella duplice veste di romanzo a fumetti e film d’animazione presentato fuori concorso al Festival di Cannes nel luglio del 2021. Da traduttrice ormai «di vecchia data» ancorché senza precedenti esperienze nella traduzione di graphic novel, ammetto di aver affrontato questo lavoro con una sorta di timore reverenziale legato più all’importanza del contesto...  (segue...)

L'Arabo del Futuro

L’opera di Sattouf è permeata di un’ironia cordiale, ma fortemente espressiva che domina il ritmo della narrazione e l'equilibrio tra testo e immagine. È stata proprio questa la chiave di volta che ha guidato l’approccio alla traduzione del libro...

Il piano orientale

La sfida della traduzione italiana era ovviamente tutta qui: rendere in modo comprensibile e fedele il continuo passaggio tra due lingue. Fortunatamente il francese, pur con evidenti differenze, non è così distante dall'italiano e ciò ha permesso...

Pollo alle prugne

Il tratto è semplice ed essenziale, vagamente reminescente delle stilizzazioni della tradizione orientale ma di queste molto più duttile ed espressivo, grazie alla lezione tipicamente ligne claire della scuola franco-belga, un approccio di stile e...