07 agosto 2023

Senza un soldo a Parigi e a Londra - George Orwell | Traduzione dall'inglese a cura di Andrea Binelli | Newton Compton, 2022

"Senza un soldo a Parigi e a Londra" è un’opera singolare. Vuoi perché irretita dalle maglie strette dello status di ‘produzione secondaria di un autore canonico’; vuoi perché, inosservata, anticipa parecchi nodi cruciali di ciò che resta un capolavoro e un monumento culturale del ventesimo secolo, 1984; vuoi perché permette di...

07 agosto 2023

All’ombra del fico - Goran Vojnović | Traduzione dallo sloveno a cura di Patrizia Raveggi | Keller, 2023

Sono molte le pagine in cui irrompe il parlato, in preziosi inserti – segnalati dal corsivo, dosati con moderazione e sempre molto godibili –, in bosniaco, serbo e slang lubianese. Si è cercato di rendere lo slang lubianese avaro di vocali e la foga con cui si esprime la Anja quindicenne, con compensazioni varie tra cui il...

07 agosto 2023

Montagna di sabbia - Joanna Bator | Traduzione dal polacco a cura di Barbara Delfino | Voland, 2023

Montagna di sabbia è un romanzo che mostra dentro e fuori dalle sue pagine l’importanza della complicità femminile, o meglio, quanto la complicità fra donne (a volte inconscia, altre involontaria, altre ancora spontanea) sia importante per affrontare le sfide a cui la vita ci sottopone quotidianamente...

07 agosto 2023

L’investigatore Maximilien Heller - Henry Cauvain | Traduzione dal francese a cura di Viviana Carpifave | Sellerio, 2023

Leggere un buon libro è senza dubbio un’esperienza emozionante, sia esso un giallo, una storia d’amore, un diario di viaggio o quant’altro, ma tradurre un libro è anche di più perché non soltanto coinvolge la sfera emotiva e stimola la fantasia, ma richiede pazienza e intuito nella scelta preliminare oltre che un elevato senso...

07 agosto 2023

La valle dei fiori - Niviaq Korneliussen |Traduzione dal danese a cura di Francesca Turri | Iperborea, 2023

Con la pubblicazione de La Valle dei Fiori, della giovanissima e pluripremiata Niviaq Korneliussen (1990), il panorama editoriale italiano si apre alla narrativa contemporanea groenlandese, allineandosi al contempo ad altri mercati – come, ad esempio, quello anglofono e francofono, che avevano colto il potenziale di...

07 agosto 2023

Il duello - Inês Viegas Oliveira | Traduzione dal portoghese a cura di Matteo Francini | Clichy 2023

In che modo ci si può approcciare alla traduzione del primo albo scritto e illustrato da una giovanissima autrice portoghese di sicuro talento, che dopo aver conseguito una laurea in Fisica e iniziato un master in Matematica «nel tentativo di comprendere tutto» si è poi invece accorta, per sua stessa ammissione...